Gênesis 26:7

Nova Bíblia Viva

Quando os homens daquele lugar perguntaram a respeito de sua mulher, ele disse: “Ela é minha irmã”. Ele teve medo de dizer que era sua mulher, pois pensava: “Os homens daqui podem matar-me por causa de Rebeca, porque é muito bonita”.

Bíblia Livre

E os homens daquele lugar lhe perguntaram acerca de sua mulher; e ele respondeu: É minha irmã; porque teve medo de dizer: É minha mulher; que talvez, disse, os homens do lugar me matem por causa de Rebeca; porque era de belo aspecto.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּva/i.yish.'a.Luperguntar, pedir
2. אַנְשֵׁ֤י'an.Sheihomem, gente
3. הַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOmlugar
4. לְ/אִשְׁתּ֔/וֹle./'ish.T/omulher, esposa
5. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. אֲחֹ֣תִ/י'a.Cho.t/iirmã
7. הִ֑ואhi'ele, ela, isso
8. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
9. יָרֵא֙ya.Re'temer
10. לֵ/אמֹ֣רle./Mordizer
11. אִשְׁתִּ֔/י'ish.T/imulher, esposa
12. פֶּן\־pen-para que não
13. יַֽהַרְגֻ֜/נִיya.har.Gu./nimatar
14. אַנְשֵׁ֤י'an.Sheihomem, gente
15. הַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOmlugar
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. רִבְקָ֔הriv.KahRebeca
18. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
19. טוֹבַ֥תto.Vatbom; bem
20. מַרְאֶ֖הmar.'Ehaparência, visão
21. הִֽיא\׃Hi'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• Provérbios 29:25

  Quem tem medo dos homens cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor vive tranquilo, pois sabe que está bem protegido.

• Gênesis 12:13

  Por isso, diga que é a minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e a minha vida seja poupada”.

• Gênesis 20:2

  Abraão dizia que Sara, sua mulher, era a sua irmã. Por isso, Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e tomou-a para si.

• Gênesis 24:16

  A moça era muito bonita e virgem, isto é, nenhum homem tinha tido relações com ela. Ela desceu à fonte, encheu o cântaro de água e subiu.

• Gênesis 20:12-13

  Além disso, ela é de fato a minha irmã, por parte de pai, mas não por parte de mãe. E nos casamos. Quando Deus me mandou sair de casa para terras estrangeiras, eu disse a Sara: ‘Em todo lugar onde formos, faça o favor de dizer que é a minha irmã’ ”.

• Colossenses 3:9

  Não mintam uns aos outros; a vida velha que vocês levavam, com toda a sua perversidade, é que fazia essa espécie de coisas; agora ela está morta e desapareceu.

• Efésios 5:25

  E vocês, maridos, mostrem pelas suas esposas o mesmo tipo de amor que Cristo mostrou pela igreja quando se entregou por ela,

• Mateus 10:28

  Não tenham medo daqueles que só podem matar o seu corpo, mas não podem tocar na alma de vocês! Antes, temam aquele que pode destruir no inferno tanto a alma como o corpo.

• Gênesis 20:5

  Não foi Abraão que me disse: ‘Ela é minha irmã?’ E ela confirmou, dizendo: ‘Ele é meu irmão?’ Em tudo isso estou sendo sincero de coração e na minha inocência fiz o que fiz”.