Gênesis 19:2

Nova Bíblia Viva

e disse: “Senhores, venham à minha casa. Lá vocês poderão lavar os pés e passar a noite. Amanhã cedo poderão seguir viagem”. Eles, porém, responderam: “Não. Passaremos a noite na praça pública”.

Bíblia Livre

E disse: Agora, pois, meus senhores, vos rogo que venhais à casa de vosso servo e vos hospedeis, e lavareis vossos pés: e pela manhã vos levantareis, e seguireis vosso caminho. E eles responderam: Não, que na praça nos ficaremos esta noite.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הִנֶּ֣הhi.Neheis que
3. נָּא\־na'-rogo-te, por favor
4. אֲדֹנַ֗/י'a.do.Na/isenhor
5. ס֣וּרוּSu.rudesviar, remover
6. נָ֠אna'rogo-te, por favor
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. בֵּ֨יתbeitcasa; templo
9. עַבְדְּ/כֶ֤ם'av.de./Khemservo, escravo
10. וְ/לִ֙ינוּ֙ve./Li.nupernoitar; murmurar
11. וְ/רַחֲצ֣וּve./ra.cha.Tzulavar
12. רַגְלֵי/כֶ֔םrag.lei./Khempé
13. וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖םve./hish.kam.Temmadrugar
14. וַ/הֲלַכְתֶּ֣םva./ha.lakh.Temir, andar
15. לְ/דַרְכְּ/כֶ֑םle./dar.ke./Khemcaminho, conduta
16. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
17. לֹּ֔אLo'não
18. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
19. בָ/רְח֖וֹבva./re.Chovpraça, rua larga
20. נָלִֽין\׃na.Linpernoitar; murmurar

Referências cruzadas

• Gênesis 18:4

  Mandarei trazer água para lavarem os seus pés e assim poderão descansar debaixo desta árvore.

• Lucas 24:28-29

  A essa altura estavam chegando perto de Emaús e do fim da sua viagem. Jesus fez como quem continuaria sua viagem. Porém eles insistiram muito com ele, dizendo: “Fique conosco, pois está ficando tarde. O dia está quase terminando”. Então ele ficou com eles.

• Atos 16:15

  Ela foi batizada, com toda a sua casa, e nos pediu que ficássemos como seus hóspedes. “Se os senhores concordam que eu sou fiel ao Senhor”, disse ela, “venham ficar em minha casa”. E ela insistiu, até que fomos convencidos.

• Hebreus 13:2

  Não se esqueçam de ser bondosos com os estranhos, porque alguns que fizeram isso hospedaram anjos sem percebê-lo!

• Juízes 19:17-21

  Passando pela praça, e vendo o viajante ali, perguntou: “Para onde você vai, e de onde você vem?” “Vamos indo de Belém de Judá para a nossa casa”, respondeu o levita. “Moro na distante região montanhosa de Efraim. Fui a Belém de Judá, e agora estou voltando para a minha casa. Aqui ninguém ofereceu alojamento para nós. Nós, os seus servos, temos suprimentos para nós e para os animais. Temos pão e vinho para mim, para a sua serva, e para o jovem que vem conosco. Não temos falta de nada”.…