Gênesis 21:12

Nova Bíblia Viva

Mas Deus disse a Abraão: “Não se preocupe com o menino, nem com a escrava. Atenda ao que Sara diz, pois por meio de Isaque cumprirei as promessas que fiz a você.

Bíblia Livre

Então disse Deus a Abraão: Não te pareça grave por causa do jovem e de tua serva; em tudo o que te disser Sara, ouve sua voz, porque em Isaque será chamada tua descendência.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDeus, deuses
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbraão
5. אַל\־'al-não
6. יֵרַ֤עye.Ra'fazer mal, ser mau
7. בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khaolho; fonte
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. הַ/נַּ֣עַרha./Na.'arjovem, rapaz
10. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
11. אֲמָתֶ֔/ךָ'a.ma.Te./khaserva, escrava
12. כֹּל֩koltodo, tudo
13. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
14. תֹּאמַ֥רto.Mardizer
15. אֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
16. שָׂרָ֖הsa.RahSara
17. שְׁמַ֣עshe.Ma'ouvir, escutar
18. בְּ/קֹלָ֑/הּbe./ko.La/hvoz, som
19. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
20. בְ/יִצְחָ֔קve./yitz.ChakIsaque
21. יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'chamar, clamar
22. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
23. זָֽרַע\׃Za.ra'semente, descendência

Referências cruzadas

• Hebreus 11:18

  por meio de quem Deus havia prometido: “Por meio de Isaque é que você terá descendentes”.

• Romanos 9:7-8

  O simples fato de terem vindo da descendência de Abraão não os faz, na verdade, filhos de Abraão. As Escrituras dizem que as promessas se destinam somente ao filho de Abraão, Isaque, e aos descendentes de Isaque. Isso significa que nem todos os filhos de Abraão são filhos de Deus, mas somente aqueles que creem na promessa de salvação que ele fez a Abraão.

• Gênesis 17:19

  Deus respondeu: “Na verdade Sara, sua mulher, dará um filho a você, e você deverá dar a ele o nome de Isaque. Firmarei a minha aliança com ele e com os seus descendentes para sempre.

• 1 Samuel 8:7

  “Faça tudo o que eles pedem”, respondeu o Senhor, “pois é a mim que rejeitam, não a você. Eles não querem mais que eu seja o Rei deles.

• 1 Samuel 8:9

  Faça conforme eles pedem, mas também não deixe de adverti-los, com toda a seriedade, de quais são os direitos que o rei terá sobre eles!”

• Gênesis 17:21

  Mas a minha aliança será com Isaque, filho que Sara lhe dará daqui a um ano”.

• Isaías 46:10

  Já há muito tempo venho anunciando a vocês o que vai acontecer no futuro, e agora eu prometo: Tudo o que planejei acontecerá; vou cumprir toda a minha vontade.