Gênesis 24:47

Nova Bíblia Viva

“Então perguntei a ela: ‘Quem é o seu pai?’ “Ela me respondeu: ‘Sou filha de Betuel, filho de Naor e de Milca’. “Então coloquei a argola em seu nariz e as pulseiras em seus braços,

Bíblia Livre

Então lhe perguntei, e disse: De quem és filha? E ela respondeu: Filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu. Então pus nela um pendente sobre seu nariz, e braceletes sobre suas mãos;

No original (hebraico)

1. וָ/אֶשְׁאַ֣לva./'esh.'Alperguntar, pedir
2. אֹתָ֗/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
3. וָ/אֹמַר֮va./'o.Mardizer
4. בַּת\־bat-filha
5. מִ֣יmiquem?
6. אַתְּ֒'aTtu, vós
7. וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
8. בַּת\־bat-filha
9. בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBetuel
10. בֶּן\־ben-filho
11. נָח֔וֹרna.ChorNaor
12. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
13. יָֽלְדָה\־yal.dah-gerar, dar à luz
14. לּ֖/וֹl/oa ele
15. מִלְכָּ֑הmil.KahMilca
16. וָ/אָשִׂ֤םva./'a.Simpôr, colocar
17. הַ/נֶּ֙זֶם֙ha./Ne.zemargola, pendente
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. אַפָּ֔/הּ'a.Pa/hnariz; ira
20. וְ/הַ/צְּמִידִ֖יםve./ha./tze.mi.Dimbracelete; tampa
21. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
22. יָדֶֽי/הָ\׃ya.Dei./hamão

Referências cruzadas

• Ezequiel 16:10-13

  Dei a você belas roupas bordadas, de linho e de seda; calcei seus pés com sandálias feitas de couro de foca. Também lhe dei joias para enfeitar ainda mais sua beleza, pulseiras para os braços e colares para o pescoço, brincos para o nariz e as orelhas, e uma linda coroa para sua cabeça.…

• Gênesis 24:22-24

  Quando os camelos acabaram de beber, o homem lhe deu uma argola de ouro de seis gramas e duas pulseiras de ouro pesando cerca de cento e vinte gramas, e perguntou: “Quem é o seu pai? Será que há lugar na casa de seu pai para receber a mim e aos que me acompanham?” Ela respondeu: “Sou filha de Betuel, filho que Milca deu a Naor”.

• Gênesis 24:53

  Depois deu joias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também ricos presentes ao seu irmão e à sua mãe.

• Isaías 62:3-5

  Você será como uma coroa esplêndida na mão do Senhor, um diadema real na mão do seu Deus. Você nunca mais será chamada “Abandonada”, nem “Desamparada”. O seu novo nome será “A Terra do Prazer de Deus” e a sua terra, “Minha esposa”, pois o Senhor se alegrará em você, e a sua terra será a sua esposa. Assim como um jovem se casa com sua noiva, os seus filhos se casarão com você. Deus se alegrará por você, como o noivo se alegra por sua noiva.

• Salmos 45:13-14

  A filha do rei é formosa no interior do palácio; ela é muito bonita, e suas roupas são enfeitadas com fios de ouro. Vestida de finas roupas bordadas, ela é levada à presença do rei; ao seu lado vai um cortejo de damas de honra, e são levadas à sua presença.

• Efésios 5:26-27

  para fazê-la santa e purificada pelo lavar da água mediante a palavra; a fim de que ele pudesse apresentá-la a si mesmo como uma igreja gloriosa sem uma única mancha, ou ruga, ou qualquer outro defeito, mas sim, santa e sem nenhuma imperfeição.

• Salmos 45:9

  Entre as mulheres do seu palácio há filhas de reis. Ao seu lado está assentada a rainha, usando joias finas feitas do ouro puro de Ofir.