Gênesis 24:48

Nova Bíblia Viva

e me inclinei; adorei e bendisse ao Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, que me guiou na direção certa para levar para o filho do meu senhor uma parenta do seu irmão.

Bíblia Livre

E inclinei-me, e adorei ao SENHOR, e bendisse ao SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, que me havia guiado pelo caminho de verdade para tomar a filha do irmão de meu senhor para seu filho.

No original (hebraico)

1. וָ/אֶקֹּ֥דva./'e.Kodinclinar-se, prostrar-se
2. וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖הva./'esh.ta.cha.Vehprostrar-se, adorar
3. לַ/יהוָ֑הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. וָ/אֲבָרֵ֗ךְva./'a.va.Rekhabençoar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDeus, deuses
8. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
9. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbraão
10. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
11. הִנְחַ֙/נִי֙hin.Cha./niguiar, conduzir
12. בְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhcaminho, conduta
13. אֱמֶ֔ת'e.Metverdade, fidelidade
14. לָ/קַ֛חַתla./Ka.chattomar, pegar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. בַּת\־bat-filha
17. אֲחִ֥י'a.Chiirmão
18. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
19. לִ/בְנֽ/וֹ\׃li/v.N/ofilho

Referências cruzadas

• Gênesis 24:26-27

  Então o homem se curvou e adorou ao Senhor, dizendo: “Bendito seja o Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, pois não negou a sua bondade e a sua fidelidade ao meu senhor. Quanto a mim, o Senhor guiou-me à casa dos parentes do meu senhor”.

• Provérbios 3:5-6

  Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie na sua própria capacidade e entendimento; lembre-se de colocar Deus em primeiro lugar, em todos os seus caminhos, e ele guiará os seus passos, e você andará pelo caminho certo.

• Salmos 32:8

  Eu o instruirei e o ensinarei — diz o Senhor — e mostrarei a você o caminho por onde deve andar. Eu mesmo lhe darei conselhos e o vigiarei.

• Salmos 48:14

  que este Deus é o nosso Deus para sempre; ele é o nosso guia eterno.

• Gênesis 24:52

  Ouvindo essas palavras, o servo de Abraão prostrou-se no chão diante do Senhor.

• Isaías 48:17

  Assim diz o Senhor, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o Senhor, o seu Deus, aquele mestre que ensina o que é melhor para você, o guia que está sempre mostrando o caminho por onde você deve andar.

• Êxodo 18:20

  Além disso, você deve ensinar os estatutos e as leis de Deus e mostrar-lhes como deve ser sua conduta e quais são os seus deveres.

• Esdras 8:21

  Então determinei um jejum enquanto estávamos junto ao canal de Aava, de maneira que humildemente pedíssemos ao nosso Deus para que ele nos desse uma boa viagem e nos protegesse, como também a nossos filhos e nossos bens.

• Gênesis 22:23

  pai de Rebeca. Estes foram os oito filhos que Milca deu a Naor, irmão de Abraão.

• Provérbios 4:11

  Eu lhe mostrei como andar pelo caminho da sabedoria; guiei os seus passos pelo caminho da verdade.