Gênesis 24:49

Nova Bíblia Viva

Agora, digam-me se mostrarão fidelidade e bondade ao meu senhor; e, se não, digam-me também, para que eu saiba o que fazer e para onde ir”.

Bíblia Livre

Agora, pois, se vós fazeis misericórdia e verdade com meu senhor, declarai-o a mim; e se não, declarai-o a mim; e irei embora à direita ou à esquerda.

No original (hebraico)

1. וְ֠/עַתָּהVe./'a.tahagora
2. אִם\־'im-se; acaso
3. יֶשְׁ/כֶ֨םyesh./Khemhá, existe
4. עֹשִׂ֜ים'o.Simfazer, agir
5. חֶ֧סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
6. וֶֽ/אֱמֶ֛תve./'e.Metverdade, fidelidade
7. אֶת\־'et-com
8. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
9. הַגִּ֣ידוּha.Gi.ducontar, anunciar
10. לִ֑/יL/ia mim
11. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
12. לֹ֕אlo'não
13. הַגִּ֣ידוּha.Gi.ducontar, anunciar
14. לִ֔/יL/ia mim
15. וְ/אֶפְנֶ֥הve./'ef.Nehvoltar-se
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. יָמִ֖יןya.Mindireita, mão direita
18. א֥וֹ'oou
19. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
20. שְׂמֹֽאל\׃se.Molesquerda

Referências cruzadas

• Gênesis 47:29

  Aproximando-se a hora de sua morte, Israel chamou seu filho José e lhe disse: “Se deseja ser bondoso comigo, ponha a sua mão direita debaixo da minha coxa e prometa que será bondoso e leal comigo, e faça o que peço: Não me enterre no Egito.

• Josué 2:14

  Os homens concordaram. “Se você não denunciar a nossa presença, tomaremos providências para que você e a sua família não corram perigo”, prometeram eles. “Damos a nossa palavra de que arriscaremos a nossa vida para salvar vocês. Nós trataremos vocês com misericórdia e fidelidade, quando o Senhor nos der esta terra”.

• Gênesis 32:10

  Não mereço nenhuma das suas bondades para comigo. Não sou digno da maneira fiel como o Senhor tem cumprido a sua palavra com o seu servo. Pois saí de casa e atravessei o rio Jordão trazendo apenas o meu cajado, e agora volto com duas caravanas completas!

• Provérbios 3:3

  Nunca abandone o amor e a fidelidade; faça disso uma regra de vida; grave isso em seu coração.

• Deuteronômio 2:27

  ‘Deixe-nos passar por seu território. Seguiremos sempre pela estrada principal. Não nos desviaremos nem para a esquerda nem para a direita.

• Números 20:17

  Nós queremos autorização para passar pela sua terra. Não passaremos por nenhuma plantação ou vinha, nem beberemos água dos poços. Andaremos apenas pela estrada principal, sem nos desviarmos para a direita ou para a esquerda, até chegarmos ao outro lado da fronteira”.