Josué 2:14

Nova Bíblia Viva

Os homens concordaram. “Se você não denunciar a nossa presença, tomaremos providências para que você e a sua família não corram perigo”, prometeram eles. “Damos a nossa palavra de que arriscaremos a nossa vida para salvar vocês. Nós trataremos vocês com misericórdia e fidelidade, quando o Senhor nos der esta terra”.

Bíblia Livre

E eles lhe responderam: Nossa vida esteja pela vossa até a morte, se não denunciardes este nosso negócio; e quando o SENHOR houver nos dado a terra, nós a trataremos com misericórdia e fidelidade.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֧אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
2. לָ֣/הּla/ha ela
3. הָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimhomem, gente
4. נַפְשֵׁ֤/נוּnaf.She./nualma, ser vivente
5. תַחְתֵּי/כֶם֙tach.tei./Khemdebaixo de, em lugar de
6. לָ/מ֔וּתla./Mutmorrer
7. אִ֚ם'imse; acaso
8. לֹ֣אlo'não
9. תַגִּ֔ידוּta.Gi.ducontar, anunciar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. דְּבָרֵ֖/נוּde.va.Re./nupalavra, coisa
12. זֶ֑הZeheste
13. וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
14. בְּ/תֵת\־be./tet-dar
15. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
16. לָ֙/נוּ֙la./nua nós
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
19. וְ/עָשִׂ֥ינוּve./'a.Si.nufazer, agir
20. עִמָּ֖/ךְ'i.Ma/khcom, junto de
21. חֶ֥סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
22. וֶ/אֱמֶֽת\׃ve./'e.Metverdade, fidelidade

Referências cruzadas

• Juízes 1:24-25

  Eles prenderam um homem que ia saindo da cidade e fizeram esta proposta a ele: “Se você nos mostrar a entrada da cidade, você não morrerá”. Ele mostrou a entrada, e os israelitas mataram os habitantes da cidade, mas deixaram que aquele homem partisse em paz com a sua família.

• Mateus 5:7

  Felizes os que são misericordiosos, porque Deus mostrará a eles a sua misericórdia.

• Gênesis 24:49

  Agora, digam-me se mostrarão fidelidade e bondade ao meu senhor; e, se não, digam-me também, para que eu saiba o que fazer e para onde ir”.

• Provérbios 18:24

  Quem tem muitos amigos pode ser levado à ruína. No entanto, há amigos mais achegados que um irmão.

• 1 Reis 20:39

  Quando o rei ia passando por ali, o profeta gritou para ele e disse: “Senhor, eu estava no campo de batalha, e um homem me trouxe um prisioneiro e disse: ‘Vigie este homem; se ele escapar, você deve morrer, ou então me pagará trinta e cinco quilos de prata!’

• 1 Samuel 20:8

  Faça isto por mim, como irmão, pela aliança que fizemos na presença do Senhor. Ou então, mate-me você mesmo, se eu cometi alguma falta contra seu pai; mas não me entregue a seu pai!”

• 2 Samuel 9:1

  Um dia Davi começou a indagar sobre a existência de pessoas da família de Saul. Ele havia prometido ao príncipe Jônatas ajudar sua família, e queria cumprir sua promessa.

• Josué 6:17

  A cidade, com tudo que nela existe será destruída, menos a prostituta Raabe e todos os que estiverem na casa dela, visto que ela protegeu os nossos espiões.

• Josué 6:25

  Assim Josué salvou a prostituta Raabe e os parentes que estavam com ela na sua casa. Eles vivem até hoje entre os israelitas. Isso foi feito porque Raabe protegeu os espiões que Josué havia enviado a Jericó.

• Números 10:29-32

  Um dia Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés: “Estamos viajando para o lugar a respeito do qual o Senhor disse: ‘Eu o darei a vocês!’ Venha conosco e seremos bons para você, pois o Senhor tem feito promessas maravilhosas a Israel!” Mas Hobabe respondeu: “Não posso, porque preciso voltar para a minha terra e para os meus parentes”. Moisés, porém, insistiu: “Fique conosco, porque você sabe onde devemos acampar, e será de grande ajuda para nós.…