Gênesis 47:29

Nova Bíblia Viva

Aproximando-se a hora de sua morte, Israel chamou seu filho José e lhe disse: “Se deseja ser bondoso comigo, ponha a sua mão direita debaixo da minha coxa e prometa que será bondoso e leal comigo, e faça o que peço: Não me enterre no Egito.

Bíblia Livre

E achegaram-se os dias de Israel para morrer, e chamou a José seu filho, e lhe disse: Se achei agora favor em teus olhos, rogo-te que ponhas tua mão debaixo de minha coxa, e farás comigo misericórdia e verdade; rogo-te que não me enterres no Egito;

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרְב֣וּva/i.yik.re.Vuaproximar, apresentar
2. יְמֵֽי\־ye.mei-dia
3. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsrael
4. לָ/מוּת֒la./Mutmorrer
5. וַ/יִּקְרָ֣א\׀va/i.yik.Ra'chamar, clamar
6. לִ/בְנ֣/וֹli/v.N/ofilho
7. לְ/יוֹסֵ֗ףle./yo.SefJosé
8. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. ל/וֹ֙l/oa ele
10. אִם\־'im-se; acaso
11. נָ֨אna'rogo-te, por favor
12. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
13. חֵן֙chengraça, favor
14. בְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
15. שִֽׂים\־sim-pôr, colocar
16. נָ֥אna'rogo-te, por favor
17. יָדְ/ךָ֖ya.de./Khamão
18. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
19. יְרֵכִ֑/יye.re.Kh/icoxa; lado
20. וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.tafazer, agir
21. עִמָּדִ/י֙'i.ma.D/icomigo
22. חֶ֣סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
23. וֶ/אֱמֶ֔תve./'e.Metverdade, fidelidade
24. אַל\־'al-não
25. נָ֥אna'rogo-te, por favor
26. תִקְבְּרֵ֖/נִיtik.be.Re./nisepultar
27. בְּ/מִצְרָֽיִם\׃be./mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Deuteronômio 31:14

  Então o Senhor disse a Moisés: “Está chegando a hora da sua morte. Chame Josué, e venham os dois ao Tabernáculo, onde darei as instruções a ele”. Então Moisés e Josué se apresentaram no Tabernáculo.

• Gênesis 24:2

  Um dia Abraão falou ao servo mais antigo de sua casa, que tomava conta de tudo: “Coloque a mão debaixo da minha coxa

• Gênesis 24:49

  Agora, digam-me se mostrarão fidelidade e bondade ao meu senhor; e, se não, digam-me também, para que eu saiba o que fazer e para onde ir”.

• 1 Reis 2:1

  Quando Davi sentiu que a morte se aproximava, ele deu as seguintes instruções a seu filho Salomão:

• Atos 7:15-16

  Assim Jacó foi para o Egito, onde morreu, e também todos os nossos antepassados. Seus corpos foram levados de volta para Siquém e sepultados no túmulo que Abraão tinha comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por um certo preço.

• Gênesis 50:24-25

  Disse José aos seus irmãos: “Está chegando o dia da minha morte; mas Deus certamente virá ao encontro de vocês no tempo certo e os tirará desta terra, e os fará voltar para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó”. Então José fez que os filhos de Israel jurassem, dizendo-lhes: “Estou certo de que Deus fará o que acabo de dizer. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui”.

• 2 Samuel 7:12

  Quando você morrer e descansar com os seus antepassados, escolherei um dos seus filhos para ocupar o trono; e farei do reino dele uma fortaleza.

• 2 Samuel 14:14

  Um dia todos teremos de morrer, tão certo como a água que depois de derramada na terra não pode mais ser recolhida. É por isso que Deus procura nos trazer de volta quando estamos separados dele. Ele não tira a vida daqueles que são importantes para ele, e o rei também não deveria fazê-lo!”

• Gênesis 3:19

  Você precisará suar para que a terra produza o seu alimento, até que volte para a terra, da qual você foi formado. Pois você foi feito da terra e à terra voltará”.

• Gênesis 47:9

  Jacó respondeu: “Tenho 130 anos de peregrinação. Minha vida de peregrinação foi curta e difícil, e não tenho vivido tanto quanto os meus antepassados”.