Gênesis 27:42

Nova Bíblia Viva

De algum modo Rebeca ficou sabendo das palavras do seu filho mais velho Esaú. Ela, então, mandou chamar o seu filho mais novo, e lhe disse: “O seu irmão Esaú acha que só poderá descansar depois de matar você.

Bíblia Livre

E foram ditas a Rebeca as palavras de Esaú seu filho mais velho: e ela enviou e chamou a Jacó seu filho mais novo, e disse-lhe: Eis que, Esaú teu irmão se consola acerca de ti com a ideia de matar-te.

No original (hebraico)

1. וַ/יֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadcontar, anunciar
2. לְ/רִבְקָ֔הle./riv.KahRebeca
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. דִּבְרֵ֥יdiv.Reipalavra, coisa
5. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsaú
6. בְּנָ֣/הּbe.Na/hfilho
7. הַ/גָּדֹ֑לha./ga.Dolgrande
8. וַ/תִּשְׁלַ֞חva./tish.Lachenviar
9. וַ/תִּקְרָ֤אva./tik.Ra'chamar, clamar
10. לְ/יַעֲקֹב֙le./ya.'a.KoJacó
11. בְּנָ֣/הּbe.Na/hfilho
12. הַ/קָּטָ֔ןha./ka.Tanpequeno, jovem
13. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
14. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
15. הִנֵּה֙hi.Neheis que
16. עֵשָׂ֣ו'e.SavEsaú
17. אָחִ֔י/ךָ'a.Chi./khairmão
18. מִתְנַחֵ֥םmit.na.Chemconsolar; arrepender-se
19. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
20. לְ/הָרְגֶֽ/ךָ\׃le./ha.re.Ge./khamatar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 30:5

  As duas esposas de Davi, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, de Carmelo, a viúva de Nabal, estavam entre as mulheres que foram presas.

• Gênesis 37:18-20

  Mas eles o viram de longe e, antes que se aproximasse, tramaram uma forma de matá-lo. E diziam uns aos outros: “Lá vem o sonhador! Vamos matá-lo e jogar o corpo dele num destes poços. Depois diremos que ele foi morto por um animal selvagem. Então veremos em que vão dar os seus sonhos!”

• Gênesis 42:21-22

  Então disseram uns aos outros: “Na verdade, somos culpados e estamos sofrendo por aquilo que fizemos a nosso irmão. Vimos a sua aflição, quando suplicava para que tivéssemos pena dele, mas não lhe demos ouvidos. Por isso estamos passando por esta angústia”. Rúben respondeu: “Eu não lhes disse que não maltratassem o menino? Mas vocês não quiseram me ouvir. Pois agora teremos de prestar contas do sangue dele”.

• Jó 20:12-14

  “Para o perverso, a maldade tem um gosto doce em sua boca e ele o esconde sob a língua. Mesmo que ele goste de saborear as maldades como se fossem uma comida deliciosa, ainda assim essa comida deliciosa deixará um gosto amargo no seu estômago; e se transformará em veneno de serpente em seu interior.

• Provérbios 2:14

  que têm prazer em praticar o mal e se alegram com a maldade dos perversos,

• Provérbios 4:16-17

  Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não levarem alguém a fazer o mal. Eles comem o pão da maldade e bebem o vinho da violência.

• Salmos 64:5

  Eles animam uns aos outros a fazerem coisas malignas. Fazem reuniões secretas para preparar suas armadilhas, pensando: “Aqui ninguém nos achará!”