Gênesis 27:45

Nova Bíblia Viva

e termine o seu rancor contra você. Com o tempo Esaú esquecerá o que você fez a ele. Depois eu mandarei buscar você. Por que eu perderia os meus dois filhos no mesmo dia?”

Bíblia Livre

Até que se aplaque a ira de teu irmão contra ti, e se esqueça do que lhe fizeste: eu enviarei então, e te trarei dali: por que serei privada de vós ambos em um dia?

No original (hebraico)

1. עַד\־'ad-até
2. שׁ֨וּבshuvvoltar, retornar
3. אַף\־'af-nariz; ira
4. אָחִ֜י/ךָ'a.Chi./khairmão
5. מִמְּ/ךָ֗mi.me./Khade, desde; parte de
6. וְ/שָׁכַח֙ve./sha.Khachesquecer
7. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
8. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
9. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafazer, agir
10. לּ֔/וֹl/oa ele
11. וְ/שָׁלַחְתִּ֖יve./sha.lach.Tienviar
12. וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָu./le.kach.Ti./khatomar, pegar
13. מִ/שָּׁ֑םmi./Shamali, lá
14. לָ/מָ֥הla./Mahque?, o quê?
15. אֶשְׁכַּ֛ל'esh.Kalficar sem filhos, desfilhar
16. גַּם\־gam-também
17. שְׁנֵי/כֶ֖םshe.nei./Khemdois
18. י֥וֹםYomdia
19. אֶחָֽד\׃'e.Chadum

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:6-7

  “Meus dois filhos estavam no campo e lá se desentenderam; entraram em luta corpo a corpo; a briga foi tão forte que, não havendo ninguém para os separar, um deles acabou matando o outro. E agora todo o grupo de famílias se colocou contra a sua serva, dizendo: ‘Entregue o assassino do seu irmão para que o matemos pela vida do seu irmão e destruamos também o herdeiro’. Eles querem apagar a última brasa que me restou, deixando sem nome o meu marido, visto que não temos outros filhos. Que farei eu?”

• Atos 28:4

  O povo da ilha viu a cobra pendurada na mão de Paulo e diziam uns aos outros: “Sem dúvida ele é um assassino! Embora escapasse do mar, a Justiça não permite que ele viva!”

• Gênesis 4:8-16

  Então Caim convidou a Abel, seu irmão: “Vamos para o campo”. Enquanto caminhavam juntos, Caim atacou o seu irmão Abel e o matou. Depois o Senhor perguntou a Caim: “Onde está o seu irmão Abel?” Respondeu Caim: “Não sei. Será que sou o responsável pelo meu irmão?” Então Deus disse: “O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama por mim, da terra em que foi derramado.…

• Gênesis 9:5-6

  Pedirei contas de cada ser humano e de cada animal que derramar o sangue de alguém. “Quem derramar o sangue de um ser humano, pelo ser humano seu sangue será derramado, pois ele foi criado à imagem de Deus.

• Gênesis 27:35

  O pai respondeu-lhe: “Seu irmão veio com astúcia e levou a bênção que estava designada para você”.

• Tiago 4:13-15

  Prestem atenção, vocês que dizem: “Hoje ou amanhã vamos a esta ou àquela cidade, ficaremos lá um ano, e exploraremos um negócio lucrativo”. Como é que sabem o que vai acontecer amanhã? A duração das suas vidas é tão incerta quanto a neblina do amanhecer; que aparece por um pouco de tempo agora, mas logo desaparece! O que vocês devem dizer é: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo”.

• Lamentações 3:37

  Pois quem é aquele que diz, e assim acontece, sem a ordem do Senhor?

• Provérbios 19:21

  O homem sonha e faz planos, mas é o Senhor que realiza a sua vontade.