Gênesis 30:20
Nova Bíblia Viva
e disse: “Deus me deu belos presentes. Desta vez meu marido me honrará e ficará comigo, porque lhe dei seis filhos”. Por isso chamou-o de Zebulom.
Bíblia Livre
E disse Lia: Deus me deu uma boa dádiva: agora meu marido morará comigo, porque lhe dei seis filhos; e chamou seu nome Zebulom.
No original (hebraico)
- וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
- לֵאָ֗הle.'AhLia
- זְבָדַ֨/נִיze.va.Da./nidotar, dar
- אֱלֹהִ֥ים\׀'E.lo.HimDeus, deuses
- אֹתִ/י֮'o.T/i[marcador de objeto direto]
- זֵ֣בֶדZe.veddote, presente
- טוֹב֒tOvbom; bem
- הַ/פַּ֙עַם֙ha./Pa.'amvez, passo
- יִזְבְּלֵ֣/נִיyiz.be.Le./nihonrar, exaltar
- אִישִׁ֔/י'i.Sh/ihomem, varão
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tigerar, dar à luz
- ל֖/וֹl/oa ele
- שִׁשָּׁ֣הshi.Shahseis
- בָנִ֑יםva.Nimfilho
- וַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'chamar, clamar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- שְׁמ֖/וֹshe.M/onome
- זְבֻלֽוּן\׃ze.vu.LunZebulom
Referências cruzadas
- Gênesis 35:23
Estes foram os filhos que teve com Lia: Rúben, o filho mais velho de Jacó, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom.
- Gênesis 49:13
Zebulom vai morar nas praias do mar e servirá como porto para os navios. Suas fronteiras se estenderão até Sidom.
- Mateus 4:13
Ele voltou para Nazaré, na Galileia, mas logo mudou-se para Cafarnaum, na margem do mar da Galileia, perto de Zebulom e Naftali,
- Gênesis 46:14
Zebulom e seus filhos Serede, Elom e Jaleel.
- Juízes 4:10
Então Baraque convocou os homens de Naftali e de Zebulom em Quedes. Dez mil homens foram reunidos e marcharam após ele. Débora também foi com ele.
- Juízes 5:14
Alguns vieram de Efraim, os que tinham suas raízes em Amaleque; e seguindo os passos de Débora marcharam multidões de Benjamim; de Maquir desceram comandantes, e de Zebulom os que levam a vara de comando.
- Salmos 68:27
À frente do povo marcha a tribo de Benjamim, filho mais novo de Jacó. Logo atrás vêm os príncipes de Judá, acompanhados de suas tropas, seguidos dos príncipes de Naftali e Zebulom.
- Gênesis 29:34
Lia engravidou outra vez e, quando deu à luz o terceiro filho, disse: “Desta vez, meu marido se unirá a mim, porque lhe dei três filhos”. Por isso chamou-o de Levi.
- Gênesis 30:15
Ela respondeu: “Além de ficar com o meu marido, também vai querer ficar com as mandrágoras do meu filho?” Então Raquel disse: “Deixarei que Jacó se deite com você nesta noite, em troca das mandrágoras do seu filho”.