Juízes 5:14

Nova Bíblia Viva

Alguns vieram de Efraim, os que tinham suas raízes em Amaleque; e seguindo os passos de Débora marcharam multidões de Benjamim; de Maquir desceram comandantes, e de Zebulom os que levam a vara de comando.

Bíblia Livre

De Efraim saiu sua raiz contra Amaleque, Depois ti, Benjamim, contra teus povos; De Maquir desceram príncipes, E de Zebulom os que costumavam manejar vara de oficial.

No original (hebraico)

1. מִנִּ֣יmi.Nide, desde; parte de
2. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEfraim
3. שָׁרְשָׁ/ם֙sha.re.Sha/mraiz
4. בַּ/עֲמָלֵ֔קba./'a.ma.LekAmaleque
5. אַחֲרֶ֥י/ךָ'a.cha.Rei./khadepois, atrás de
6. בִנְיָמִ֖יןvin.ya.MinBenjamim
7. בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָba./'a.ma.Mei./khapovo
8. מִנִּ֣יmi.Nide, desde; parte de
9. מָכִ֗ירma.KhirMaquir
10. יָֽרְדוּ֙ya.re.Dudescer
11. מְחֹ֣קְקִ֔יםme.Cho.ke.Kimdecretar, gravar
12. וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ןu./Mi./ze.vu.LunZebulom
13. מֹשְׁכִ֖יםmo.she.Khimpuxar, arrastar; prolongar
14. בְּ/שֵׁ֥בֶטbe./She.vettribo; cetro
15. סֹפֵֽר\׃so.Fercontar, narrar; escriba

Referências cruzadas

• Juízes 3:13

  Os exércitos de Eglom fizeram uma aliança com os amonitas e os amalequitas, e atacaram Israel e conquistaram Jericó, a “Cidade das Palmeiras”.

• Juízes 3:27

  Chegando na região montanhosa de Efraim, tocou uma corneta, convocando os israelitas, e formou um exército e desceu com eles, indo ele à frente.

• Juízes 12:15

  Então Abdom, filho de Hilel, morreu, e foi enterrado em Piratom, no território de Efraim, na região montanhosa dos amalequitas.

• Números 32:39-40

  Os descendentes de Maquir, filho de Manassés, foram a Gileade, tomaram a cidade e expulsaram os amorreus que moravam ali. Então Moisés deu Gileade a Maquir, descendente de Manassés, e eles passaram a morar ali.

• Êxodo 17:8-16

  Então Israel foi atacado pelas forças de Amaleque, em Refidim. Moisés deu estas ordens a Josué: “Escolha alguns homens e lute contra os amalequitas. Amanhã ficarei no alto do monte, segurando a vara de Deus”. Josué fez o que Moisés mandou, e lutou contra os amalequitas. Moisés, Arão e Hur subiram até o alto do monte.…

• Juízes 4:5-6

  Ela se sentava debaixo de uma palmeira que veio a ser conhecida como a “Palmeira de Débora” entre Ramá e Betel, na região montanhosa de Efraim. Ali os israelitas a procuravam para resolver as suas questões. Débora mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, que morava em Quedes, no território de Naftali, e disse: “O Senhor, o Deus de Israel, mandou você reunir dez mil homens das tribos de Naftali e de Zebulom e ir com esse exército ao monte Tabor.

• Juízes 4:10

  Então Baraque convocou os homens de Naftali e de Zebulom em Quedes. Dez mil homens foram reunidos e marcharam após ele. Débora também foi com ele.

• Juízes 4:14

  Disse, pois, Débora a Baraque: “Chegou a hora de entrar em ação! Este é o dia em que o Senhor entregou Sísera em suas mãos. O Senhor está indo na frente!” Então Baraque e os dez mil soldados de Israel desceram do monte Tabor para a batalha.