Gênesis 33:11

Nova Bíblia Viva

Aceite, pois, o presente que eu lhe trouxe. Deus tem sido muito generoso comigo. O que tenho é mais do que suficiente para mim”. E insistiu tanto que Esaú acabou aceitando.

Bíblia Livre

Toma, eu te rogo, minha dádiva que te é trazida; porque Deus me fez misericórdia, e tudo o que há aqui é meu. E insistiu com ele, e tomou-a.

No original (hebraico)

1. קַח\־kach-tomar, pegar
2. נָ֤אna'rogo-te, por favor
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. בִּרְכָתִ/י֙bir.kha.T/ibênção
5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
6. הֻבָ֣אתhu.Vatvir, entrar
7. לָ֔/ךְLa/kha ti
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. חַנַּ֥/נִיcha.Na./niser gracioso, ter misericórdia
10. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
11. וְ/כִ֣יve./Khiporque, pois; que; quando
12. יֶשׁ\־yesh-há, existe
13. לִ/י\־li/-a mim
14. כֹ֑לKholtodo, tudo
15. וַ/יִּפְצַר\־va/i.yif.tzar-insistir, importunar
16. בּ֖/וֹb/oa ele
17. וַ/יִּקָּֽח\׃va/i.yi.Kachtomar, pegar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 25:27

  E agora, aqui está um presente que esta sua serva trouxe para o meu senhor e para os seus moços.

• Filipenses 4:18

  No momento eu tenho tudo de que preciso — até mais do que necessito! Estou amplamente suprido com as dádivas que vocês me mandaram quando Epafrodito veio. Elas são um sacrifício de aroma suave que muito agrada a Deus.

• 2 Reis 5:23

  “Certamente”, falou Naamã, “faço questão de que você leve setenta quilos de prata, em vez de trinta e cinco”. Ele insistiu com Geazi para que aceitasse o presente e entregou os setenta quilos de prata em duas sacolas, além das duas vestes a dois dos seus servos, para que voltassem com Geazi e entregassem tudo ao profeta.

• Gênesis 30:43

  E Jacó se tornou muito rico, tornando-se dono de muitos rebanhos, além de servos e servas, camelos e jumentos.

• Gênesis 33:9

  Esaú, porém, disse: “Eu já tenho muitas riquezas, meu irmão. Guarde o que é seu”.

• 1 Coríntios 3:21

  Portanto, não tenham orgulho de seguir os homens sábios deste mundo. Porque Deus já lhes deu tudo quanto vocês precisam.

• 1 Samuel 30:26

  Quando Davi chegou a Ziclague, mandou aos líderes de Judá uma parte do que haviam trazido, dizendo: “Eis um presente para vocês; nós tomamos isso dos inimigos do Senhor”.

• 1 Timóteo 4:8

  O exercício físico é bom, porém o exercício espiritual é muito mais proveitoso. Portanto, exercite-se espiritualmente porque isso o ajudará, não só agora, nesta vida, mas também na vida futura.

• 2 Coríntios 6:10

  Nossos corações doem, mas ao mesmo tempo temos a alegria do Senhor. Somos pobres, porém damos ricos presentes espirituais aos outros. Nada nos pertence, mas na verdade possuímos tudo.

• 2 Coríntios 9:5-6

  Portanto, pedi a esses outros irmãos que chegassem aí na minha frente, a fim de cuidar que já esteja em mãos e à nossa espera a contribuição que vocês prometeram. Eu quero que ela seja verdadeiramente uma oferta generosa, e não que pareça que foi dada por obrigação. Lembrem-se, porém, disto: se vocês derem pouco, receberão pouco. O lavrador que planta só algumas sementes terá uma colheita pequena, mas se plantar muito, colherá muito.