Gênesis 34:8

Nova Bíblia Viva

Mas Hamor disse-lhes: “Meu filho Siquém apaixonou-se pela filha de vocês. Peço a vocês que a entreguem para que seja esposa dele.

Bíblia Livre

E Hamor falou com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém se apegou à vossa filha; rogo-vos que a deis por mulher.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berfalar
2. חֲמ֖וֹרcha.MorHamor
3. אִתָּ֣/ם'i.Ta/mcom
4. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
5. שְׁכֶ֣םshe.KhemSiquém
6. בְּנִ֗/יbe.N/ifilho
7. חָֽשְׁקָ֤הcha.she.Kahafeiçoar-se, apegar-se
8. נַפְשׁ/וֹ֙naf.Sh/oalma, ser vivente
9. בְּ/בִתְּ/כֶ֔םbe./vi.te./Khemfilha
10. תְּנ֨וּte.Nudar
11. נָ֥אna'rogo-te, por favor
12. אֹתָ֛/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
13. ל֖/וֹl/oa ele
14. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• 1 Reis 11:2

  Elas eram mulheres de nações das quais o Senhor havia dito aos israelitas: “Vocês não poderão tomar mulheres dentre essas nações, porque essas mulheres farão com que os maridos comecem a adorar os seus deuses”. Apesar disso, Salomão as amava.

• Salmos 119:20

  Tenho um desejo forte e constante de conhecer a sua lei.

• Gênesis 34:3

  E ele apaixonou-se pela filha de Jacó, Diná, e procurou conquistar o amor dela.

• Salmos 63:1

  Ó Deus, meu Deus poderoso, toda manhã eu o busco! A minha alma tem sede do Senhor. Preso nesta terra seca, todo o meu ser tem sede do Senhor.

• Salmos 84:2

  A minha alma suspira, sente muita saudade do templo do Senhor! Meu coração e meu corpo vibram de emoção quando me aproximo do Deus vivo!