Salmos 84:2

Nova Bíblia Viva

A minha alma suspira, sente muita saudade do templo do Senhor! Meu coração e meu corpo vibram de emoção quando me aproximo do Deus vivo!

Bíblia Livre

Minha alma está desejosa, ao ponto de desmaiar, pelos pátios do SENHOR; meu coração e minha carne clamam ao Deus vivente.

No original (hebraico)

  1. נִכְסְפָ֬הnikh.se.Fahanelar, ter saudade
  2. וְ/גַם\־ve./gam-também
  3. כָּלְתָ֨ה\׀kal.Tahacabar, concluir
  4. נַפְשִׁ/י֮naf.Sh/ialma, ser vivente
  5. לְ/חַצְר֪וֹתle./chatz.Rotpátio; aldeia
  6. יְה֫וָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
  7. לִבִּ֥/יli.B/icoração
  8. וּ/בְשָׂרִ֑/יu./ve.sa.R/icarne
  9. יְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.Nucantar de alegria, exultar
  10. אֶ֣ל'ela, para, em direção a
  11. אֵֽל\־'el-Deus, El
  12. חָֽי\׃Chaivivo; vida

Referências cruzadas