Gênesis 35:10

Nova Bíblia Viva

Deus disse-lhe: “Seu nome é Jacó, mas você já não se chamará mais Jacó. O seu nome será Israel”.

Bíblia Livre

E disse-lhe Deus: Teu nome é Jacó; não se chamará mais teu nome Jacó, mas sim Israel será teu nome: e chamou seu nome Israel.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-dizer
2. ל֥/וֹl/oa ele
3. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
4. שִׁמְ/ךָ֣shim./Khanome
5. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacó
6. לֹֽא\־lo'-não
7. יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'chamar, clamar
8. שִׁמְ/ךָ֙shim./Khanome
9. ע֜וֹדodainda
10. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacó
11. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
12. אִם\־'im-se; acaso
13. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
14. יִהְיֶ֣הyih.Yehser, existir, vir a ser
15. שְׁמֶ֔/ךָshe.Me./khanome
16. וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. שְׁמ֖/וֹshe.M/onome
19. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Gênesis 17:5

  Por isso mudo o seu nome de Abrão para Abraão, porque farei de você pai de numerosas nações.

• Gênesis 32:27-28

  “Qual é o seu nome?”, perguntou o homem. “Jacó”, foi a resposta. Então o homem disse: “Você não mais se chamará Jacó, mas sim Israel, porque você lutou com Deus e com os homens, e venceu”.

• Gênesis 17:15

  Deus continuou falando: “Sarai também vai mudar de nome. De agora em diante sua mulher se chamará Sara.

• 1 Reis 18:31

  Ele pegou doze pedras, uma pedra para cada uma das tribos dos descendentes de Jacó, a quem o Senhor tinha dito: “Israel será o seu nome”.

• 2 Reis 17:34

  E até hoje continuam assim: seguem suas antigas práticas em vez de adorar verdadeiramente o Senhor e obedecer às leis que ele deu aos filhos de Jacó, cujo nome mais tarde foi mudado para Israel.