Gênesis 39:1

Nova Bíblia Viva

Quando José foi levado para o Egito, foi vendido pelos ismaelitas que o tinham levado para lá ao egípcio Potifar, oficial do faraó e comandante da guarda.

Bíblia Livre

E levado José ao Egito, comprou-o Potifar, oficial de Faraó, capitão dos da guarda, homem egípcio, da mão dos ismaelitas que o haviam levado ali.

No original (hebraico)

1. וְ/יוֹסֵ֖ףve./yo.SefJosé
2. הוּרַ֣דhu.Raddescer
3. מִצְרָ֑יְמָ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgito
4. וַ/יִּקְנֵ֡/הוּva/i.yik.Ne./hucomprar, adquirir
5. פּוֹטִיפַר֩po.ti.FarPotifar
6. סְרִ֨יסse.Riseunuco; oficial
7. פַּרְעֹ֜הpar.'OhFaraó
8. שַׂ֤רsarchefe, príncipe
9. הַ/טַּבָּחִים֙ha./ta.ba.Chimguarda; cozinheiro
10. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
11. מִצְרִ֔יmitz.Riegípcio
12. מִ/יַּד֙mi./Yadmão
13. הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhai./yish.me.'e.Limismaelita
14. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
15. הוֹרִדֻ֖/הוּho.ri.Du./hudescer
16. שָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hali, lá

Referências cruzadas

• Gênesis 37:28

  Assim, quando os mercadores ismaelitas passaram por ali, os irmãos de José o tiraram do poço e o venderam aos ismaelitas por vinte moedas de prata, que o levaram para o Egito.

• Salmos 105:17

  Adiante deles Deus providenciou para que José fosse vendido como escravo ao Egito;

• Gênesis 37:25

  Mais tarde, quando estavam sentados, comendo pão, viram que uma caravana de ismaelitas vinha de Gileade. Os camelos estavam carregados de perfumes, bálsamo e mirra, que estavam levando para o Egito.

• Gênesis 37:36

  Enquanto isso, os mercadores de Midiã venderam José a Potifar no Egito, oficial do faraó, comandante da guarda.

• Atos 7:9

  “Os patriarcas tiveram muita inveja de José e venderam o irmão como escravo para o Egito. Porém Deus estava com ele

• Gênesis 45:4

  Então José disse a seus irmãos: “Cheguem mais perto”. Quando eles se aproximaram, José continuou: “Eu sou José, o irmão que vocês venderam ao Egito!