Gênesis 43:28

Nova Bíblia Viva

Eles responderam: “O seu servo, nosso pai, vai bem e ainda vive”. E novamente baixaram a cabeça e se inclinaram.

Bíblia Livre

E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
  2. שָׁל֛וֹםsha.Lompaz, shalom
  3. לְ/עַבְדְּ/ךָ֥le./'av.de./Khaservo, escravo
  4. לְ/אָבִ֖י/נוּle./'a.Vi./nupai
  5. עוֹדֶ֣/נּוּo.De./nuainda
  6. חָ֑יChaivivo; vida
  7. וַֽ/יִּקְּד֖וּva/i.yi.ke.Duinclinar-se, prostrar-se
  8. וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃va/i.yish.ta.chuprostrar-se, adorar

Referências cruzadas