Gênesis 43:28
Nova Bíblia Viva
Eles responderam: “O seu servo, nosso pai, vai bem e ainda vive”. E novamente baixaram a cabeça e se inclinaram.
Bíblia Livre
E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
- שָׁל֛וֹםsha.Lompaz, shalom
- לְ/עַבְדְּ/ךָ֥le./'av.de./Khaservo, escravo
- לְ/אָבִ֖י/נוּle./'a.Vi./nupai
- עוֹדֶ֣/נּוּo.De./nuainda
- חָ֑יChaivivo; vida
- וַֽ/יִּקְּד֖וּva/i.yi.ke.Duinclinar-se, prostrar-se
- וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃va/i.yish.ta.chuprostrar-se, adorar
Referências cruzadas
- Gênesis 37:7
“Vejam só! Sonhei que estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes o rodearam e se inclinaram diante dele!”
- Gênesis 43:26
Quando José chegou, eles lhe deram o presente e inclinaram-se diante dele, com os rostos no chão.
- 1 Reis 1:16
Bate-Seba se inclinou diante dele, com o rosto no chão. “O que você quer?”, perguntou o rei.
- 2 Crônicas 24:17
Mas depois da morte de Joiada, os líderes de Judá vieram ao rei Joás e lhe prestaram reverência, e ele concordou com o que disseram,
- 2 Samuel 1:2
Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.
- 2 Samuel 14:4
A mulher seguiu todas as instruções. Quando se aproximou do rei, ajoelhou-se diante dele, em sinal de respeito, e clamou: “Ó rei, ajude-me! Ajude-me!”
- Êxodo 18:7
Então Moisés saiu ao encontro do sogro, inclinou-se e o beijou. Eles perguntaram um ao outro como estavam e entraram na tenda de Moisés.
- Gênesis 37:9-10
José teve outro sonho e o contou aos seus irmãos: “Sonhei que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam diante de mim”. Quando contou o sonho ao pai e a seus irmãos, o pai o repreendeu, dizendo: “Que sonho é esse? Então você acha que eu, a sua mãe e os seus irmãos vamos ter de nos inclinar até o chão diante de você?”