Gênesis 44:30

Nova Bíblia Viva

“Agora, pois, se eu voltar a seu servo, o meu pai, sem levar o jovem comigo, visto que está muito apegado a ele,

Bíblia Livre

Agora, pois, quando chegar eu a teu servo meu pai, e o jovem não for comigo, como sua alma está ligada à alma dele,

No original (hebraico)

  1. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
  2. כְּ/בֹאִ/י֙ke./vo.'/Ivir, entrar
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. עַבְדְּ/ךָ֣'av.de./Khaservo, escravo
  5. אָבִ֔/י'a.V/ipai
  6. וְ/הַ/נַּ֖עַרve./ha./Na.'arjovem, rapaz
  7. אֵינֶ֣/נּוּ'ei.ne./Nunada, não há
  8. אִתָּ֑/נוּ'i.Ta./nucom
  9. וְ/נַפְשׁ֖/וֹve./naf.Sh/oalma, ser vivente
  10. קְשׁוּרָ֥הke.shu.Rahconspirar; atar
  11. בְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ve./naf.Sh/oalma, ser vivente

Referências cruzadas