Gênesis 44:30
Nova Bíblia Viva
“Agora, pois, se eu voltar a seu servo, o meu pai, sem levar o jovem comigo, visto que está muito apegado a ele,
Bíblia Livre
Agora, pois, quando chegar eu a teu servo meu pai, e o jovem não for comigo, como sua alma está ligada à alma dele,
No original (hebraico)
- וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
- כְּ/בֹאִ/י֙ke./vo.'/Ivir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- עַבְדְּ/ךָ֣'av.de./Khaservo, escravo
- אָבִ֔/י'a.V/ipai
- וְ/הַ/נַּ֖עַרve./ha./Na.'arjovem, rapaz
- אֵינֶ֣/נּוּ'ei.ne./Nunada, não há
- אִתָּ֑/נוּ'i.Ta./nucom
- וְ/נַפְשׁ֖/וֹve./naf.Sh/oalma, ser vivente
- קְשׁוּרָ֥הke.shu.Rahconspirar; atar
- בְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ve./naf.Sh/oalma, ser vivente
Referências cruzadas
- 1 Samuel 18:1
Depois dessa conversa entre o rei Saul e Davi, Davi se encontrou com Jônatas, filho do rei, e criou-se um grande laço de amizade entre os dois, e Jônatas amou-o como a si mesmo.
- 1 Samuel 25:29
Mesmo quando o senhor for perseguido por aqueles que desejam tirar-lhe a vida, a vida do meu senhor estará segura como aqueles que são protegidos pelo Senhor, o seu Deus! Mas a vida dos seus inimigos desaparecerá, como pedra atirada de uma funda!
- 2 Samuel 18:33
O rei entendeu as palavras do mensageiro, saiu das portas da cidade, foi para o seu quarto e desabou a chorar e clamava: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Se fosse possível eu daria a minha vida pela sua! Ah, Absalão, meu filho, meu querido filho!”
- Gênesis 44:17
Mas ele disse: “Longe de mim fazer tal coisa! O homem que roubou a taça será o meu escravo. Vocês, no entanto, poderão voltar em paz para a casa do seu pai”.
- Gênesis 44:31
quando ele perceber que o jovem não está conosco, morrerá. Os seus servos seriam culpados de matar de tristeza o nosso pai.
- Gênesis 44:34
Como poderei voltar e me encontrar com o meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não suportaria ver o sofrimento de meu pai!”