Gênesis 44:29

Nova Bíblia Viva

Se agora também levarem este outro embora, e lhe acontecer algum mal, a tristeza fará com que eu desça à sepultura’.

Bíblia Livre

E se tomardes também este de diante de mim, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer meus cabelos grisalhos com tristeza ao Xeol.

No original (hebraico)

1. וּ/לְקַחְתֶּ֧םu./le.kach.Temtomar, pegar
2. גַּם\־gam-também
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. זֶ֛הzeheste
5. מֵ/עִ֥םme./'Imcom, junto de
6. פָּנַ֖/יpa.Na/iface, rosto; diante de
7. וְ/קָרָ֣/הוּve./ka.Ra./huacontecer, sobrevir
8. אָס֑וֹן'a.Sondesgraça, dano
9. וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧םve./ho.rad.Temdescer
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. שֵׂיבָתִ֛/יsei.va.T/ivelhice, cabelos brancos
12. בְּ/רָעָ֖הbe./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
13. שְׁאֹֽלָ/ה\׃she.'O.la/hSheol, sepultura

Referências cruzadas

• Gênesis 42:38

  Ele, porém, respondeu: “Meu filho não descerá com vocês. O seu irmão morreu, e ele é o único que me resta. Se acontecer algum mal na viagem, vocês me matariam de tristeza”.

• Gênesis 43:14

  Que o Todo-poderoso Deus lhes conceda misericórdia diante daquele homem, para que ele libere o seu outro irmão e deixe Benjamim voltar com vocês. Quanto a mim, se eu perder meus filhos, ficarei desolado!”

• Deuteronômio 31:17

  Naquele dia ficarei com muita ira contra eles e os abandonarei; esconderei o meu rosto deles, e eles serão destruídos. Tantos males e angústias os atingirão que acabarão perguntando naquele dia: ‘Será que esses males não estão ocorrendo porque Deus não está mais conosco?’

• Gênesis 42:36

  Então disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando os filhos de mim. José já não existe mais, e Simeão não está aqui. E agora querem levar Benjamim! Quanto sofrimento!”

• Gênesis 44:31

  quando ele perceber que o jovem não está conosco, morrerá. Os seus servos seriam culpados de matar de tristeza o nosso pai.

• Salmos 88:3-4

  Não há mais lugar em meu coração para tantas tristezas e males; sinto que estou muito próximo da morte. Todos dizem que é apenas uma questão de tempo, que já estou praticamente descendo à sepultura.