Gênesis 44:34

Nova Bíblia Viva

Como poderei voltar e me encontrar com o meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não suportaria ver o sofrimento de meu pai!”

Bíblia Livre

Porque como irei eu a meu pai sem o jovem? Não poderei, por não ver o mal que sobrevirá a meu pai.

No original (hebraico)

  1. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  2. אֵיךְ֙'eiKhcomo?
  3. אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.Lehsubir
  4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  5. אָבִ֔/י'a.V/ipai
  6. וְ/הַ/נַּ֖עַרve./ha./Na.'arjovem, rapaz
  7. אֵינֶ֣/נּוּ'ei.ne./Nunada, não há
  8. אִתִּ֑/י'i.T/icom
  9. פֶּ֚ןpenpara que não
  10. אֶרְאֶ֣ה'er.'Ehver
  11. בָ/רָ֔עva./Ra'mal, maldade; desgraça
  12. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  13. יִמְצָ֖אyim.Tza'achar, encontrar
  14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  15. אָבִֽ/י\׃'a.V/ipai

Referências cruzadas