Gênesis 44:34
Nova Bíblia Viva
Como poderei voltar e me encontrar com o meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não suportaria ver o sofrimento de meu pai!”
Bíblia Livre
Porque como irei eu a meu pai sem o jovem? Não poderei, por não ver o mal que sobrevirá a meu pai.
No original (hebraico)
- כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
- אֵיךְ֙'eiKhcomo?
- אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.Lehsubir
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אָבִ֔/י'a.V/ipai
- וְ/הַ/נַּ֖עַרve./ha./Na.'arjovem, rapaz
- אֵינֶ֣/נּוּ'ei.ne./Nunada, não há
- אִתִּ֑/י'i.T/icom
- פֶּ֚ןpenpara que não
- אֶרְאֶ֣ה'er.'Ehver
- בָ/רָ֔עva./Ra'mal, maldade; desgraça
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- יִמְצָ֖אyim.Tza'achar, encontrar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אָבִֽ/י\׃'a.V/ipai
Referências cruzadas
- Ester 8:6
Pois como suportarei ver a desgraça do meu próprio povo e dos meus parentes?”
- 1 Samuel 2:33-34
E todos os descendentes que sobreviverem, que eu não eliminar do meu altar, viverão em tristeza e angústia; e seus filhos morrerão quando estiverem com toda a força. “E para provar que aquilo que eu disse vai acontecer, farei com que seus dois filhos, Hofni e Fineias, morram no mesmo dia!
- 2 Crônicas 34:28
Portanto, não enviarei o mal prometido sobre esta cidade e seu povo antes da sua morte’ ”. Então eles levaram ao rei Josias a palavra do Senhor.
- Êxodo 18:8
Então Moisés contou ao sogro tudo o que o Senhor tinha feito ao faraó e aos egípcios, por amor a Israel. Contou também como os israelitas tinham sofrido no Egito e como o Senhor os tinha livrado.
- Jó 31:29
“Se eu me alegrei com a desgraça do meu inimigo, ou se os seus problemas me deram prazer,
- Salmos 116:3
A morte me olhou de frente e quase me levou no seu laço; fiquei completamente dominado pelo medo do Sheol, e o desespero e a tristeza me dominaram.
- Salmos 119:143
Fiquei cercado por sofrimento e angústia, mas os seus mandamentos são a minha grande alegria.
- Jeremias 52:10-11
Em Ribla, o rei da Babilônia obrigou Zedequias a assistir à morte de seus filhos e dos nobres de Judá e depois mandou furar os olhos do rei de Judá. Cego, Zedequias foi preso com duas correntes de bronze e levado para a Babilônia, onde ficou até morrer.