Gênesis 46:5

Nova Bíblia Viva

Então Jacó deixou Berseba. E os filhos de Israel levaram o seu pai, seus filhos e suas mulheres nas carruagens mandadas pelo faraó.

Bíblia Livre

E levantou-se Jacó de Berseba; e tomaram os filhos de Israel a seu pai Jacó, e a seus filhos, e a suas mulheres, nos carros que Faraó havia enviado para levá-lo.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacó
3. מִ/בְּאֵ֣רmi./be.'ErBerseba
4. שָׁ֑בַעSha.va'Berseba
5. וַ/יִּשְׂא֨וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
6. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
7. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacó
10. אֲבִי/הֶ֗ם'a.vi./Hempai
11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. טַפָּ/ם֙ta.Pa/mcrianças, meninos
13. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. נְשֵׁי/הֶ֔םne.shei./Hemmulher, esposa
15. בָּ/עֲגָל֕וֹתba./'a.ga.Lotcarro, carroça
16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
17. שָׁלַ֥חsha.Lachenviar
18. פַּרְעֹ֖הpar.'OhFaraó
19. לָ/שֵׂ֥אתla./Setlevantar, carregar
20. אֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Gênesis 45:19

  “ ‘Levem também carruagens da terra do Egito para trazer os seus filhos e suas mulheres, bem como o seu pai.

• Gênesis 45:21

  Os filhos de Israel seguiram as instruções que receberam. José lhes deu carruagens, conforme o faraó havia ordenado. Também lhes deu provisão para a viagem.

• Gênesis 45:27

  Porém, quando lhe contaram tudo o que José lhes tinha dito, e ao ver as carruagens que José tinha mandado para levá-lo, o espírito dele ganhou nova vida.

• Êxodo 10:24

  Então o faraó mandou chamar Moisés e lhe disse: “Podem ir servir o Senhor, e levem também as crianças. Deixem somente seus rebanhos e os bois”.

• Êxodo 10:26

  Pois nós vamos levar os nossos rebanhos. Nenhum casco de animal ficará aqui. Precisamos levar tudo para o culto ao Senhor. Só quando chegarmos lá é que vamos saber que animais devemos sacrificar”.

• Gênesis 31:17-18

  Então Jacó levantou-se, montou seus filhos e suas mulheres nos camelos, e conduziu todos os seus rebanhos e todas as riquezas que tinha conseguido ajuntar em Padã-Arã. E foi em direção à terra de Canaã, para a casa do seu pai Isaque.

• Atos 7:15

  Assim Jacó foi para o Egito, onde morreu, e também todos os nossos antepassados.