Lamentações 1:11

Nova Bíblia Viva

Os moradores de Jerusalém gemem de fome, pedem chorando um pedaço de pão; trocam seus tesouros por comida para não morrer de fome. “Olha, ó Senhor, como tenho sido desprezada”.

Bíblia Livre

Todo o seu povo anda suspirando em busca de pão; trocaram todas os seus bens por comida a fim de sobreviverem. Olha, SENHOR, e vê que estou desprezada.

No original (hebraico)

1. כָּל\־kol-todo, tudo
2. עַמָּ֤/הּ'a.Ma/hpovo
3. נֶאֱנָחִים֙ne.'e.na.Chimgemer, suspirar
4. מְבַקְּשִׁ֣יםme.va.ke.Shimbuscar
5. לֶ֔חֶםLe.chempão, alimento
6. נָתְנ֧וּna.te.Nudar
7. מַחֲמַדֵּי/הֶ֛םma.cha.mo.dei./hemcoisa desejável, precioso
8. בְּ/אֹ֖כֶלbe./'O.khelalimento, comida
9. לְ/הָשִׁ֣יבle./ha.Shivvoltar, retornar
10. נָ֑פֶשׁNa.feshalma, ser vivente
11. רְאֵ֤הre.'Ehver
12. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
13. וְֽ/הַבִּ֔יטָ/הve./ha.Bi.ta/holhar, contemplar
14. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
15. הָיִ֖יתִיha.Yi.tiser, existir, vir a ser
16. זוֹלֵלָֽה\׃\ \סzo.le.Lahser vil; ser glutão

Referências cruzadas

• Jeremias 52:6

  Finalmente, no nono dia do quarto mês, quando os moradores de Jerusalém já estavam morrendo de fome pela absoluta falta de comida,

• Jeremias 38:9

  “Ó rei, meu senhor”, disse ele, “seus oficiais fizeram uma coisa muito má, jogando Jeremias dentro do poço. Lá dentro ele vai morrer de fome, porque já não há pão na cidade”.

• Lamentações 2:12

  Eles pedem às suas mães, chorando: “Onde está o pão e o vinho?” Eles desfalecem pelas ruas da cidade, como os feridos, e derramam a sua alma nos braços de suas mães.

• 1 Samuel 30:11-12

  A caminho, encontraram um moço egípcio no campo e o trouxeram à presença de Davi. Deram-lhe água e comida: um pedaço de bolo de figo e dois bolos de passas. Fazia três dias e três noites que esse moço estava sem comer e sem beber; com isso o rapaz recobrou as forças.

• Deuteronômio 28:52-57

  Aquela nação sitiará todas as cidades israelitas e derrubará os muros altos e fortes em que vocês confiavam. Ela sitiará todas as cidades em toda a terra que o Senhor, o seu Deus, deu a vocês. “A situação ficará tão terrível durante o cerco do inimigo que vocês comerão a carne dos seus próprios filhos e filhas, que o Senhor, o seu Deus, tinha dado a vocês. Até mesmo o homem mais gentil e amável entre vocês olhará sem compaixão para o seu irmão, para a mulher do seu amor e para os filhos que estiverem vivos,…

• 2 Reis 6:25

  Com isso, houve uma grande miséria na cidade, e o povo começou a passar fome. Tudo ficou muito caro, especialmente a comida. Vendiam a cabeça de um jumento por oitenta peças de prata; até o esterco de pombos valia cinco peças de prata!

• Ezequiel 4:15-17

  Então ele me respondeu: “Está bem! Você pode usar esterco de vaca, em lugar de fezes humanas, para fazer o seu pão”. Depois acrescentou: “Filho do homem, eu provocarei falta de alimento em Jerusalém. A comida será tão pouca que vai ser cuidadosamente dividida entre os moradores. Também vai faltar água, e será necessário beber apenas alguns goles por dia. O povo todo ficará ansioso para beber, com medo de a água acabar. Por causa da falta de comida e água, todos terão medo uns dos outros. Os moradores de Jerusalém sentirão no corpo e na alma o castigo de seus pecados”.

• Ezequiel 5:16-17

  “Farei chover sobre os seus moradores as flechas mortais da fome, para acabar com todos eles. A fome vai aumentar tanto que toda a comida vai desaparecer, até a última migalha. E a fome não será o único castigo! Mandarei animais ferozes para matarem os seus filhos. Além disso, haverá a peste e as armas dos soldados inimigos, matando gente por todos os lados. Eu, o Senhor, falei!”

• Jeremias 19:9

  Farei o inimigo cercar Jerusalém por tanto tempo que a comida e a água acabarão. Então os moradores de Jerusalém começarão a comer os seus próprios filhos e filhas, cada um comerá a carne do seu próximo.

• Jó 40:4

  “Eu sou indigno! Não mereço falar com o Senhor, ó Deus. Nunca poderia responder aos seus argumentos.