Gênesis 47:9

Nova Bíblia Viva

Jacó respondeu: “Tenho 130 anos de peregrinação. Minha vida de peregrinação foi curta e difícil, e não tenho vivido tanto quanto os meus antepassados”.

Bíblia Livre

E Jacó respondeu a Faraó: Os dias dos anos de minha peregrinação são cento e trinta anos; poucos e maus foram os dias dos anos de minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias de sua peregrinação.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacó
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. פַּרְעֹ֔הpar.'OhFaraó
5. יְמֵי֙ye.Meidia
6. שְׁנֵ֣יshe.Neiano
7. מְגוּרַ֔/יme.gu.Ra/iperegrinação, morada temporária
8. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimtrinta
9. וּ/מְאַ֖תu./me.'Atcem
10. שָׁנָ֑הsha.Nahano
11. מְעַ֣טme.'Atpouco
12. וְ/רָעִ֗יםve./ra.'Immal, maldade; desgraça
13. הָיוּ֙ha.Yuser, existir, vir a ser
14. יְמֵי֙ye.Meidia
15. שְׁנֵ֣יshe.Neiano
16. חַיַּ֔/יchai.Ya/ivivo; vida
17. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
18. הִשִּׂ֗יגוּhi.Si.gualcançar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. יְמֵי֙ye.Meidia
21. שְׁנֵי֙she.Neiano
22. חַיֵּ֣יchai.Yeivivo; vida
23. אֲבֹתַ֔/י'a.vo.Ta/ipai
24. בִּ/ימֵ֖יbi./Meidia
25. מְגוּרֵי/הֶֽם\׃me.gu.rei./Hemperegrinação, morada temporária

Referências cruzadas

• Jó 14:1

  Como é curta a vida do homem nascido de mulher, cheia de medo e sofrimento!

• Salmos 39:12

  Ó Senhor, ouça a minha oração! Escute os meus gritos de socorro! Não fique calado, vendo as minhas lágrimas rolarem. Nesta terra eu sou apenas um estrangeiro, um peregrino, como foram os meus pais.

• Gênesis 35:28

  Isaque viveu cento e oitenta anos.

• Salmos 39:5

  Que é a minha vida aos seus olhos? Tem apenas alguns momentos de duração. A minha vida é como nada diante do Senhor. Na verdade, o homem não passa de um sopro.

• 1 Pedro 2:11

  Queridos irmãos, vocês são apenas estrangeiros e peregrinos aqui na terra. Por isso, eu lhes suplico que se afastem dos prazeres carnais deste mundo, pois eles lutam contra suas próprias almas.

• Deuteronômio 34:7

  Moisés tinha cento e vinte anos de idade quando morreu. Ele ainda enxergava perfeitamente, e o seu vigor não tinha se enfraquecido.

• Êxodo 6:4

  Depois estabeleci a minha aliança com eles. Nessa aliança prometi dar a eles e aos seus descendentes a terra de Canaã, onde eles moravam como estrangeiros.

• Êxodo 7:7

  Moisés tinha oitenta anos de idade e Arão oitenta e três quando falaram com o faraó.

• Gênesis 50:26

  José morreu com cento e dez anos. Seu corpo foi embalsamado e colocado num caixão no Egito.

• Tiago 4:14

  Como é que sabem o que vai acontecer amanhã? A duração das suas vidas é tão incerta quanto a neblina do amanhecer; que aparece por um pouco de tempo agora, mas logo desaparece!