Tiago 4:14

Nova Bíblia Viva

Como é que sabem o que vai acontecer amanhã? A duração das suas vidas é tão incerta quanto a neblina do amanhecer; que aparece por um pouco de tempo agora, mas logo desaparece!

Bíblia Livre

mas não sabeis o amanhã. Pois o que é a vossa vida? É um vapor, que por pouco tempo aparece, e logo se desvanece.

No original (grego)

1. οἵτινεςoitineso qual, quem
2. οὐκouknão
3. ἐπίστασθεepistasthesaber, entender
4. τὸtoo, a / este / que
5. τῆςtēso, a / este / que
6. αὔριονaurionamanhã
7. ποίαpoiaqual? que espécie?
8. γὰρgarpois, porque
9. ἡhēo, a / este / que
10. ζωὴzōēvida
11. ὑμῶν.humōntu, você
12. ἀτμὶςatmisvapor
13. γάρgarpois, porque
14. ἐστεesteser, estar
15. ἡhēo, a / este / que
16. πρὸςprosa, para, junto de
17. ὀλίγονoligonpouco, poucos
18. φαινομένηphainomenēbrilhar; aparecer
19. ἔπειταepeitadepois, então
20. δὲdemas, e então
21. καὶkaie
22. ἀφανιζομένη·aphanizomenēdestruir, desfigurar

Referências cruzadas

• 1 Pedro 1:24

  Como dizem as Escrituras: “Toda a humanidade é como a erva, e toda a sua grandeza é como a flor da erva; a erva murcha e a flor cai;

• Salmos 39:5

  Que é a minha vida aos seus olhos? Tem apenas alguns momentos de duração. A minha vida é como nada diante do Senhor. Na verdade, o homem não passa de um sopro.

• 1 João 2:17

  E este mundo está perecendo, e essas coisas más e proibidas perecerão com ele, mas todo aquele que perseverar em fazer a vontade de Deus viverá para sempre.

• Salmos 102:3

  Pois a minha vida some como a fumaça no ar. Meus ossos estão queimando como se estivessem em fogo;

• Jó 7:6-7

  “Meus dias correm mais depressa do que a lançadeira de um tecelão, e são vazios e sem esperança. Lembre, ó Deus, que a minha vida é breve como um sopro; e eu nunca mais voltarei a ver a felicidade.

• Tiago 1:10

  Mas o homem rico deve sentir-se alegre caso fique pobre, porque as suas riquezas não significam nada para o Senhor, pois o rico logo passará, como uma flor do campo.

• Jó 14:1-2

  Como é curta a vida do homem nascido de mulher, cheia de medo e sofrimento! Ele nasce e cresce como uma flor, mas logo murcha e morre. Ele some depressa, como a sombra de uma nuvem que passa no céu.

• Jó 9:25-26

  “Meus dias correm mais depressa do que um atleta, eles fogem sem um lampejo de alegria. Minha vida passa depressa como um barco veloz, como a águia que se lança sobre sua vítima.

• Salmos 90:5-7

  O Senhor nos leva pelo rio da vida tão depressa quanto o sono, como a erva que nasce pela madrugada, germina e brota pela manhã, mas à tarde murcha e seca. A sua ira é capaz de nos consumir; o seu furor nos deixa confusos e desorientados.

• 1 Pedro 4:7

  O fim de todas as coisas chegará logo. Portanto, sejam homens de oração, fervorosos e diligentes.