Gênesis 50:17

Nova Bíblia Viva

A mensagem é esta: ‘Perdoe a maldade de seus irmãos e o pecado que cometeram, com o mal que fizeram a você’. Agora lhe pedimos que perdoe a maldade dos servos do Deus de seu pai”. Enquanto falavam, José chorou.

Bíblia Livre

Assim direis a José: Rogo-te que perdoes agora a maldade de teus irmãos e seu pecado, porque mal te trataram: portanto agora te rogamos que perdoes a maldade dos servos do Deus de teu pai. E José chorou enquanto falavam.

No original (hebraico)

1. כֹּֽה\־koh-assim
2. תֹאמְר֣וּto.me.Rudizer
3. לְ/יוֹסֵ֗ףle./yo.SefJosé
4. אָ֣נָּ֡א'a.Na'ah!, por favor
5. שָׂ֣אsa'levantar, carregar
6. נָ֠אna'rogo-te, por favor
7. פֶּ֣שַׁעPe.sha'transgressão, rebelião
8. אַחֶ֤י/ךָ'a.Chei./khairmão
9. וְ/חַטָּאתָ/ם֙ve./cha.ta.Ta/mpecado; oferta pelo pecado
10. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
11. רָעָ֣הra.'Ahmal, maldade; desgraça
12. גְמָל֔וּ/ךָge.ma.Lu./kharetribuir; desmamar
13. וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahagora
14. שָׂ֣אsa'levantar, carregar
15. נָ֔אNa'rogo-te, por favor
16. לְ/פֶ֥שַׁעle./Fe.sha'transgressão, rebelião
17. עַבְדֵ֖י'av.Deiservo, escravo
18. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
19. אָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khapai
20. וַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekchorar
21. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
22. בְּ/דַבְּרָ֥/םbe./da.be.Ra/mfalar
23. אֵלָֽי/ו\׃'e.La/va, para, em direção a

Referências cruzadas

• Efésios 4:32

  Em vez disso, sejam bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou por pertencerem a Cristo.

• Mateus 6:14-15

  “Seu Pai celeste perdoará a vocês se vocês perdoarem àqueles que pecaram contra vocês; mas se vocês se recusarem a perdoá-los, o Pai celestial também não perdoará a vocês.

• Gênesis 45:4-5

  Então José disse a seus irmãos: “Cheguem mais perto”. Quando eles se aproximaram, José continuou: “Eu sou José, o irmão que vocês venderam ao Egito! Agora, nada de tristeza! E não se recriminem por terem me vendido para cá, porque foi para a conservação da vida que Deus me enviou adiante de vocês.

• Gênesis 45:8

  “Assim, não foram vocês que me mandaram para cá, mas sim Deus. Ele me fez ministro do faraó, senhor de toda a sua casa e governador de toda a terra do Egito.

• Gênesis 49:25

  pelo Deus de seu pai, que o ajudará, e pelo Todo-poderoso, que o abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos das profundezas, com bênçãos da fertilidade e da maternidade.

• Lucas 17:3-4

  Eu estou avisando a vocês! “ ‘Chame a atenção de seu irmão se ele pecar, e perdoe-lhe se ele se arrepender. Mesmo que ele pecar sete vezes por dia contra você, se ele voltar e disser: Estou arrependido, todas as sete vezes você deve perdoar-lhe’ ”.

• Provérbios 28:13

  Quem procura esconder seus pecados não prospera, mas quem confessa e abandona seus pecados alcança misericórdia.

• Salmos 21:11

  Por mais que eles façam planos e projetos contra o Senhor, não terão sucesso.

• Colossenses 3:12-13

  Visto que vocês foram escolhidos por Deus, que lhes deu um novo tipo de vida, e por causa do seu profundo e santo amor, também vocês devem pôr em prática a compaixão, a bondade, a humildade, a mansidão e a paciência. Sejam amáveis uns com os outros e prontos a perdoar; jamais guardem rancor. Perdoem como o Senhor perdoou vocês.

• Gálatas 6:10

  É por isso que, tanto quanto pudermos, devemos sempre fazer o bem a todos, e especialmente aos nossos irmãos cristãos.