Gênesis 9:11

Nova Bíblia Viva

Estabeleço uma aliança com vocês: Nunca mais os seres vivos da terra serão destruídos pelas águas. Nunca mais haverá um dilúvio para destruir a terra”.

Bíblia Livre

Estabelecerei meu pacto convosco, e não será mais exterminada toda carne com águas de dilúvio; nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

No original (hebraico)

1. וַ/הֲקִמֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tilevantar-se, erguer-se
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. בְּרִיתִ/י֙be.ri.T/ialiança, pacto
4. אִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khemcom
5. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
6. יִכָּרֵ֧תyi.ka.Retcortar; firmar (aliança)
7. כָּל\־kol-todo, tudo
8. בָּשָׂ֛רba.Sarcarne
9. ע֖וֹדodainda
10. מִ/מֵּ֣יmi./Meiágua, águas
11. הַ/מַּבּ֑וּלha./ma.Buldilúvio
12. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
13. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
14. ע֛וֹדodainda
15. מַבּ֖וּלma.Buldilúvio
16. לְ/שַׁחֵ֥תle./sha.Chetdestruir, corromper
17. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Isaías 54:9

  “Como depois do dilúvio, no tempo de Noé, eu jurei nunca mais cobrir a terra com água, agora prometo nunca mais ficar irado contra você, nem tornar a castigá-la tão duramente.

• Gênesis 8:21-22

  O Senhor ficou satisfeito com esse sacrifício e disse a si mesmo: “Nunca mais voltarei a amaldiçoar a terra por causa dos seres humanos, ainda que a inclinação dos seus corações seja sempre para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres viventes como fiz. “Enquanto durar a terra, sempre haverá semeadura e colheitas, frio e calor, inverno e verão, dia e noite”.

• 2 Pedro 3:7

  E Deus ordenou que a terra e os céus fossem reservados para o fogo, guardados para o dia do juízo, quando todos os homens ímpios perecerão.

• Gênesis 7:21-23

  Todos os seres vivos existentes na terra morreram: as aves, os animais domésticos, os animais selvagens, todas as pequenas criaturas que povoam a terra e todo ser humano. Tudo o que havia na terra seca e que respirava, morreu. Assim foram destruídos todos os seres vivos que existiam na terra; tanto os seres humanos quanto os animais grandes e os animais pequenos que rastejam pelo chão e as aves do céu foram extintos da terra. Apenas Noé e os que estavam com ele na embarcação sobreviveram.

• 2 Pedro 3:11

  E assim, já que tudo ao nosso redor se derreterá, que vidas santas e piedosas nós devemos viver!