Habacuque 1:4

Nova Bíblia Viva

A lei não é cumprida, nem nos tribunais se faz justiça, pois os perversos são muito mais numerosos que os justos e com isto a justiça é torcida.

Bíblia Livre

Por isso que a lei é enfraquecida, e o juízo nunca se cumpre: porque o perverso cerca o justo, por o juízo é distorcido.

No original (hebraico)

1. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
2. כֵּן֙kenassim, portanto
3. תָּפ֣וּגta.Fugentorpecer, cessar
4. תּוֹרָ֔הto.Rahlei, instrução (torá)
5. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
6. יֵצֵ֥אye.Tze'sair
7. לָ/נֶ֖צַחla./Ne.tzachperpetuidade, sempre
8. מִשְׁפָּ֑טmish.Patjuízo, justiça
9. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
10. רָשָׁע֙ra.Sha'ímpio, perverso
11. מַכְתִּ֣ירmakh.Tircercar, rodear
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הַ/צַּדִּ֔יקha./tza.Dikjusto
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. כֵּ֛ןkenassim, portanto
16. יֵצֵ֥אye.Tze'sair
17. מִשְׁפָּ֖טmish.Patjuízo, justiça
18. מְעֻקָּֽל\׃me.'u.Kaltorcer, ser tortuoso

Referências cruzadas

• Isaías 1:21-23

  Ah, Jerusalém! Antes você era a minha esposa fiel; agora você age como uma prostituta! Antes você era cheia de justiça, na qual habitava a retidão, mas agora a cidade é habitada por bandos de assassinos! Antes você era valiosa como prata pura, agora é um monte de metal sem valor! Antes você era como o melhor vinho, mas agora o seu vinho ficou aguado! As suas autoridades se revoltaram contra Deus e fizeram amizade com ladrões. Aceitam dinheiro e presentes como suborno. Não dão atenção aos direitos dos órfãos e não defendem a causa das viúvas.

• Jó 21:7

  “Por que os perversos continuam vivos? Por que eles têm uma velhice cheia de riquezas e poder?

• Salmos 94:20-21

  Por acaso o Senhor deixa um governo mau e injusto associar-se com o seu nome? Eles torcem as leis para poderem fazer o mal! Ajuntam-se para destruir os justos e condenam os inocentes à morte!

• Salmos 119:126

  Senhor, já está na hora de entrar com ação! Os homens estão desobedecendo abertamente à sua lei.

• Ezequiel 9:9

  Ele me respondeu: “Os pecados e desobediências de Israel e Judá são grandes demais. A terra está cheia de derramamento de sangue de gente inocente; a injustiça é que manda em Jerusalém. Eles dizem para si mesmos: ‘O Senhor abandonou o seu povo; ele não vê o que fazemos’.

• Jeremias 12:1

  Meu Deus, o Senhor sempre age com justiça quando apresento uma causa na sua presença. Agora eu gostaria de falar com o Senhor a respeito da justiça: Por que as pessoas más e desonestas prosperam? Por que os falsos e traidores vivem sem problemas?

• Isaías 5:20

  Ai dos que chamam o mal de bem e o bem de mal; que dizem que as trevas são luz e a luz, trevas; que afirmam que o amargo é doce e o doce é amargo!

• Isaías 59:13-15

  Conhecemos bem a nossa desobediência. Nós mentimos ao nosso Deus, fugimos do Senhor; nós maltratamos e exploramos, e ainda nos orgulhamos disso. Fomos injustos e fizemos planos para enganar os outros. Em nossos tribunais, o justo é condenado; por isso, a justiça fugiu de nós. A verdade caiu morta em nossas ruas, e a honestidade não tem lugar em nossas cidades. A verdade sumiu! Quem procura levar uma vida decente e honesta é perseguido e arrisca-se a ser saqueado. O Senhor viu todo esse mal e ficou indignado com a falta de justiça.

• Amós 5:12

  Porque os seus pecados são muitos! Como são grandes as suas transgressões! Vocês são inimigos de tudo o que é bom; vocês aceitam suborno; vocês se recusam a fazer justiça ao pobre nos tribunais.

• Deuteronômio 16:19

  Não pervertam a justiça, nem sejam parciais, fazendo acepção de pessoas. Não aceitem suborno, porque o suborno cega até os sábios e perverte a causa dos justos.