Isaías 13:14

Nova Bíblia Viva

Os soldados da Babilônia vão cair de cansaço, fugindo como a gazela perseguida, como a ovelha que ninguém recolhe; cada um tentará voltar para sua terra.

Bíblia Livre

E será que, como uma corça em fuga, e como uma ovelha que ninguém recolhe, cada um se voltará para seu povo, e cada um fugirá para sua terra.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִּ/צְבִ֣יki/tz.Vigazela; glória
3. מֻדָּ֔חmu.Dachexpulsar, desviar
4. וּ/כְ/צֹ֖אןu./khe./Tzonrebanho
5. וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
6. מְקַבֵּ֑ץme.ka.Betzajuntar, reunir
7. אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. עַמּ/וֹ֙a.M/opovo
10. יִפְנ֔וּyif.Nuvoltar-se
11. וְ/אִ֥ישׁve./'Ishhomem, varão
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. אַרְצ֖/וֹ'ar.Tz/oterra, país
14. יָנֽוּסוּ\׃ya.Nu.sufugir

Referências cruzadas

• 1 Reis 22:17

  Então Micaías disse a ele: “Eu vi todo o Israel espalhado pelos montes, como ovelhas sem pastor, e ouvi o Senhor dizer: ‘Estes homens não têm líder; que eles voltem em paz para suas casas’ ”.

• Jeremias 50:16

  Eliminem da Babilônia os lavradores e os ceifeiros com sua foice na colheita! Os estrangeiros que vivem na Babilônia devem fugir cada um para seu próprio país, por causa do ataque inimigo.

• 1 Reis 22:36

  Logo ao pôr do sol propagou-se esta notícia entre os seus soldados: “Tudo está acabado. Cada homem volte para a sua casa! Cada um para a sua terra!”

• Jeremias 51:9

  “ ‘Bem que tentamos curar a Babilônia, mas não houve cura para sua doença! Estrangeiros, saiam dessa cidade; fujam, cada um para seu próprio país! Os crimes da Babilônia são tão grandes que o castigo de Deus vai cair do céu sobre ela; eleva-se tão alto quanto as nuvens.

• Isaías 17:13

  É tão forte o barulho que parece o quebrar das ondas contra as pedras. Mas quando ele os repreender, fugirão para longe, como a palha que o vento leva em todas as direções, como palha nas colinas, como a poeira levantada por um pé-de-vento.

• Isaías 47:15

  Os astrólogos e adivinhos que você sustentou por tanto tempo não a ajudarão em nada. Todos eles irão embora, cada um seguindo o seu próprio caminho. Ninguém vai ser capaz de salvá-la, Babilônia!”

• Apocalipse 18:9-10

  “E os reis da terra, que participaram dos atos imorais dela e desfrutaram seus favores, chorarão e lamentarão por ela quando virem a fumaça subindo dos restos carbonizados. Eles ficarão à distância, tremendo de medo e clamando: ‘Ai da Babilônia, aquela grande cidade! Em apenas uma hora a sua condenação caiu sobre ela’.