1 Reis 22:17
Nova Bíblia Viva
Então Micaías disse a ele: “Eu vi todo o Israel espalhado pelos montes, como ovelhas sem pastor, e ouvi o Senhor dizer: ‘Estes homens não têm líder; que eles voltem em paz para suas casas’ ”.
Bíblia Livre
Então ele disse: Eu vi a todo Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor: e o SENHOR disse: Estes não têm senhor: volte-se cada um a sua casa em paz.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
- רָאִ֤יתִיra.'I.tiver
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
- נְפֹצִ֣יםne.fo.Tzimespalhar, dispersar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הֶ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimmonte, montanha
- כַּ/צֹּ֕אןka./Tzonrebanho
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- אֵין\־'ein-nada, não há
- לָ/הֶ֖םla./Hema eles
- רֹעֶ֑הro.'Ehapascentar, pastorear
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
- לֹֽא\־lo'-não
- אֲדֹנִ֣ים'a.do.Nimsenhor
- לָ/אֵ֔לֶּהla./'E.lehestes
- יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuvoltar, retornar
- אִישׁ\־'ish-homem, varão
- לְ/בֵית֖/וֹle./vei.T/ocasa; templo
- בְּ/שָׁלֽוֹם\׃be./sha.Lompaz, shalom
Referências cruzadas
- Números 27:17
alguém que guie o povo e vá com ele à guerra, para que o povo de Israel não seja como ovelha sem pastor”.
- Mateus 9:36
Ao ver as multidões ficou com pena delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor!
- 1 Reis 22:34-36
Todavia, alguém atirou uma flecha por acaso, e ela atingiu o rei Acabe entre as juntas da sua armadura de proteção. “Levem-me para fora da batalha, pois estou ferido”, disse, gemendo, ao condutor do seu carro. A batalha ia ficando cada vez mais violenta à medida que as horas passavam. O rei Acabe teve de enfrentar os sírios ficando apoiado no seu carro. O sangue do seu ferimento escorria para o fundo do seu carro de guerra e, afinal, ao cair da tarde, ele morreu. Logo ao pôr do sol propagou-se esta notícia entre os seus soldados: “Tudo está acabado. Cada homem volte para a sua casa! Cada um para a sua terra!”
- 2 Crônicas 18:16-17
Então Micaías lhe falou: “Na visão que eu tive, vi todo o Israel espalhado pela montanha como ovelhas sem pastor, e ouvi o Senhor dizer: ‘Estes homens não têm líder. Mande todos para casa em paz’ ”. “Eu não lhe disse”, disse o rei de Israel a Josafá. “Ele nunca profetiza coisa boa a meu respeito, apenas coisas ruis”.
- Atos 10:11-17
Ele viu o céu aberto e um grande lençol de pano grosso, preso pelas quatro pontas, que descia ao chão. No lençol havia toda espécie de animais, répteis da terra e aves do céu. Então uma voz lhe disse: “Levante-se, Pedro; mate e coma”.…
- Ezequiel 34:4-6
Vocês não cuidaram da ovelha fraca, não curaram as doentes e machucadas, não trouxeram de volta as ovelhas que se afastaram do rebanho, nem foram procurar as ovelhas perdidas. E, além de tudo isso, dominam o rebanho pela força, com muita violência. Por falta de pastores, as ovelhas se espalharam pelo campo, ficaram perdidas e foram devoradas pelos animais ferozes. As minhas ovelhas andam espalhadas e perdidas pelos montes e morros da terra. Elas andam perdidas e não há ninguém para procurar e reunir o meu rebanho.
- Jeremias 50:6
“Meu povo tem vivido como ovelhas perdidas. Seus pastores deixaram que elas se desviassem e ficassem perdidas pelos montes. Elas vaguearam por montes e colinas e se esqueceram de seu antigo curral.
- Jeremias 50:17
“O povo de Israel é como um rebanho disperso, afugentado por leões. O primeiro a devorá-lo foi o rei da Assíria; e depois, Nabucodonosor, rei da Babilônia, esmagou os seus ossos”.
- Zacarias 13:7
“Acorde, ó espada, ataque o meu pastor, o homem que é o meu companheiro”, diz o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se espalharão, mas eu voltarei para cuidar das pequeninas e consolá-las.
- 1 Samuel 9:9
(Antigamente em Israel, quando alguém ia consultar Deus, dizia: “Vamos ao vidente”, porque naquela época o profeta era chamado de vidente.)