Jeremias 4:31

Nova Bíblia Viva

Ouvi gritos desesperados como os de uma mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar à luz pela primeira vez. É o grito da cidade de Sião, respirando com dificuldade, estendendo os braços pedindo ajuda e dizendo: “Ai de mim! Estou perdida! Ajudem-me! A minha alma desfalece por causa dos assassinos!”

Bíblia Livre

Porque ouço uma voz, como de mulher que está de parto, uma angústia como de parto de primeiro filho; é a voz da filha de Sião, que lamenta e estende suas mãos, dizendo : Ai de mim agora! Pois minha alma desmaia por causa dos assassinos.

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. ק֨וֹלKolvoz, som
3. כְּ/חוֹלָ֜הke./cho.Lahadoecer, enfraquecer
4. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiouvir, escutar
5. צָרָה֙tza.Rahangústia, aflição; rival
6. כְּ/מַבְכִּירָ֔הke./mav.ki.Rahdar primícias; gerar primogênito
7. ק֧וֹלKolvoz, som
8. בַּת\־bat-filha
9. צִיּ֛וֹןtzi.YonSião
10. תִּתְיַפֵּ֖חַtit.ya.Pe.achofegar, soprar
11. תְּפָרֵ֣שׂte.fa.Resestender
12. כַּפֶּ֑י/הָka.Pei./hapalma da mão
13. אֽוֹי\־'o-ai!
14. נָ֣אna'rogo-te, por favor
15. לִ֔/יL/ia mim
16. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
17. עָיְפָ֥ה'a.ye.Fahdesfalecer
18. נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
19. לְ/הֹרְגִֽים\׃\ \פle./ho.re.Gimmatar

Referências cruzadas

• Isaías 1:15

  De agora em diante, vocês podem orar com as mãos levantadas para o céu, mas eu não vou atender! Podem fazer muitas orações, mas eu não ouvirei nenhuma delas. E sabem por quê? Porque as suas mãos estão sujas com o sangue das suas vítimas inocentes.

• Lamentações 1:17

  Sião pede ajuda, mas não há quem a console. O Senhor ordenou: “Os vizinhos de Israel serão seus inimigos! Todos vão considerar Jerusalém uma coisa imunda!”

• Jeremias 13:21

  Sabe o que vai acontecer quando o Senhor colocar seus antigos aliados para dominar você? Você vai gemer de dor, como a mulher que está em trabalho de parto.

• 1 Coríntios 9:16

  Contudo, pregar o evangelho não é nenhum mérito especial para mim — eu não poderia deixar de pregá-lo mesmo que o quisesse. Eu seria completamente infeliz. Ai de mim se não o fizer!

• 1 Tessalonicenses 5:3

  Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.

• Ezequiel 9:5-6

  Ouvi também quando ele ordenou aos outros seis: “Vão atrás dele e matem, sem dó nem piedade, todas as pessoas cuja testa não esteja marcada. Matem a todos — velhos, rapazes, moças, mulheres e crianças —, acabem com eles! Mas não toquem nas pessoas que tiverem a marca na testa. Comecem o seu trabalho aqui mesmo com as autoridades que estão na frente do meu templo!”

• Ezequiel 23:46-47

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Trarei um grande exército para destruir essas duas irmãs prostitutas. Elas serão destruídas e as suas riquezas serão saqueadas. A multidão as apedrejará e depois as cortará em pedaços com suas espadas. Os seus filhos e filhas serão mortos e suas casas queimadas.

• Gênesis 27:46

  Disse, pois, Rebeca a Isaque: “Estou aborrecida por causa das duas noras que os heteus nos deram. Se Jacó escolher uma esposa entre as mulheres daqui, como estas, de que me adianta continuar vivendo?”

• Oseias 13:13

  “Um novo nascimento foi oferecido a Israel, mas ele é como uma criança que se recusa a nascer. Como ele é teimoso, como é insensato!

• Isaías 6:5

  Então eu disse: “Chegou a minha hora! Vou morrer porque sou um pecador. Sou um homem com lábios impuros e moro no meio de um povo de lábios impuros. E agora eu vi o Rei, o Senhor Todo-poderoso”.