Isaías 26:17

Nova Bíblia Viva

Sofremos como a mulher grávida que vai dar à luz, que geme e se contorce de dor! Assim estamos diante da sua presença, ó Senhor.

Bíblia Livre

Tal como a grávida quando chega a hora do parto, sofre e dá gritos por suas dores, assim fomos nós diante de tua presença, SENHOR.

No original (hebraico)

1. כְּמ֤וֹke.Mocomo
2. הָרָה֙ha.Rahgrávida
3. תַּקְרִ֣יבtak.Rivaproximar, apresentar
4. לָ/לֶ֔דֶתla./Le.detgerar, dar à luz
5. תָּחִ֥ילta.Chiltorcer-se, dar à luz; aguardar
6. תִּזְעַ֖קtiz.'Akclamar
7. בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָba./cha.va.Lei./hacorda; quinhão de terra
8. כֵּ֛ןkenassim, portanto
9. הָיִ֥ינוּha.Yi.nuser, existir, vir a ser
10. מִ/פָּנֶ֖י/ךָmi./pa.Nei./khaface, rosto; diante de
11. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Isaías 13:8

  Eles ficarão apavorados. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Sem saber o que fazer, olharão espantados uns para os outros, com os rostos em fogo.

• Isaías 21:3

  A visão é tão terrível que me deixou angustiado; sinto dores muito fortes como a mulher que vai dar à luz. Estou ficando tão fraco que quase não posso ouvir. Estou ficando cego de tanto medo.

• João 16:21

  Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança.

• 1 Tessalonicenses 5:3

  Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.

• Jeremias 4:31

  Ouvi gritos desesperados como os de uma mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar à luz pela primeira vez. É o grito da cidade de Sião, respirando com dificuldade, estendendo os braços pedindo ajuda e dizendo: “Ai de mim! Estou perdida! Ajudem-me! A minha alma desfalece por causa dos assassinos!”

• Jeremias 6:24

  Já ouvimos a fama desse exército, e as nossas mãos ficaram fracas de medo. O desespero tomou conta de nós; dores nos dominam, como dominam a mulher que dá à luz.

• Jeremias 30:6

  Parem e pensem! Por acaso pode um homem dar à luz uma criança? Então, por que andam todos pálidos, apertando as mãos contra a barriga, como a mulher em trabalho de parto?

• Salmos 48:6

  Foram derrotados pelo medo e sentiram dores como a mulher que vai dar à luz!