Isaías 16:9

Nova Bíblia Viva

Por isso, eu vou chorar por Jazer e pelas vinhas de Sibma. Com as minhas lágrimas eu rego as cidades de Hesbom e Eleale, pois não se ouvem mais os gritos de alegria por seus frutos de verão e por suas colheitas.

Bíblia Livre

Por isso lamentarei com pranto por Jezer, a vide de Sibma; eu te regarei com minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; pois a alegria de teus frutos de verão e de tua colheita caiu.

No original (hebraico)

1. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
2. כֵּ֡ןkenassim, portanto
3. אֶבְכֶּ֞ה'ev.Kehchorar
4. בִּ/בְכִ֤יbi/v.Khichoro, pranto
5. יַעְזֵר֙ya'.ZerJazer
6. גֶּ֣פֶןGe.fenvideira
7. שִׂבְמָ֔הsiv.MahSibma
8. אֲרַיָּ֙וֶ/ךְ֙'a.rai.Ya.ve/khsaciar, embeber
9. דִּמְעָתִ֔/יdim.'a.T/ilágrimas
10. חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHesbom
11. וְ/אֶלְעָלֵ֑הve./'el.'a.LehEleale
12. כִּ֧יkiporque, pois; que; quando
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. קֵיצֵ֛/ךְkei.Tze/khverão; frutos de verão
15. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
16. קְצִירֵ֖/ךְke.tzi.Re/khcolheita, ceifa
17. הֵידָ֥דhei.Dadgrito de alegria
18. נָפָֽל\׃na.Falcair

Referências cruzadas

• Jeremias 40:12

  Por causa disso, resolveram todos voltar para Judá, de todas as terras para onde tinham fugido. Apresentaram-se a Gedalias, em Mispá, tomaram posse de campos e fazendas e colheram muitas uvas para o vinho e frutas de verão.

• Isaías 15:4-5

  Os gritos e o choro dos moradores de Hesbom e Eleale podem ser ouvidos até em Jaaz. Os soldados mais valentes de Moabe gritam, e o coração deles treme de medo. O meu coração chora por causa de Moabe! Os moabitas fogem para Zoar e Eglate. Sobem chorando a ladeira de Luíte e descem o caminho de Horonaim gritando de desespero diante da destruição,

• Jeremias 40:10

  Eu ficarei aqui em Mispá; quando o rei mandar supervisores para examinar minha administração, apresentarei um pedido em favor de vocês. Mas é preciso que vocês escolham cidades onde morar, colham as uvas, os figos, as azeitonas para fazer azeite, e ajuntem em toda a colheita”.

• Isaías 9:3

  Deus fez crescer a grande nação e aumentou a sua alegria; eles se alegram diante do Senhor como os lavradores quando chega a colheita, como os soldados que venceram uma batalha e repartem as riquezas tomadas na guerra.

• Jeremias 48:32-34

  Eu vou chorar mais pelas videiras Sibma do que por Jazer! As suas belas plantações de uvas chegavam até o mar e estendiam-se até o lago de Jazer! Mas, de repente, o inimigo destruiu os frutos de verão, toda a sua colheita! Toda a alegria e felicidade sumiram dos campos férteis de Moabe. Nos tanques de espremer uvas já não há mais vinho. Os fabricantes de vinho não pisarão as uvas cantando de alegria; a alegria se transformou em gritos de dor. Esses gritos se ouvem em toda a terra de Moabe, desde Hesbom até Eleale e Jaaz, desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia. Até as águas do rio Ninrim secaram, e a região está abandonada.

• Juízes 9:27

  Naquele ano, saíram ao campo, colheram as uvas, pisaram-nas e realizaram uma festa no templo do deus local. Enquanto comiam e bebiam, logo começaram a amaldiçoar Abimeleque.