Isaías 16:10

Nova Bíblia Viva

Foi-se embora a alegria da colheita! Não se ouve mais o canto de alegria nas plantações de uvas. Os tanques onde as uvas eram pisadas ficaram vazios para sempre. Eu acabei com a alegria que Moabe tinha na época da colheita.

Bíblia Livre

E foram tirados a alegria e o prazer do campo frutífero; e nas vinhas não se canta, nem grito de alegria se faz; o pisador não pisará as uvas nas prensas; eu pus fim aos clamores de alegria.

No original (hebraico)

1. וְ/נֶאֱסַ֨ףve./ne.'e.Safajuntar, recolher
2. שִׂמְחָ֤הsim.Chahalegria
3. וָ/גִיל֙va./Giljúbilo, alegria
4. מִן\־min-de, desde; parte de
5. הַ/כַּרְמֶ֔לha./kar.Melcampo fértil, pomar
6. וּ/בַ/כְּרָמִ֥יםu./va./ke.ra.Mimvinha
7. לֹֽא\־lo'-não
8. יְרֻנָּ֖ןye.ru.Nancantar de alegria, exultar
9. לֹ֣אlo'não
10. יְרֹעָ֑עye.ro.'A'gritar, aclamar
11. יַ֗יִןYa.yinvinho
12. בַּ/יְקָבִ֛יםba/y.ka.Vimlagar
13. לֹֽא\־lo'-não
14. יִדְרֹ֥ךְyid.Rokhpisar; armar (o arco)
15. הַ/דֹּרֵ֖ךְha./do.Rekhpisar; armar (o arco)
16. הֵידָ֥דhei.Dadgrito de alegria
17. הִשְׁבַּֽתִּי\׃hish.Ba.ticessar, descansar

Referências cruzadas

• Jeremias 48:33

  Toda a alegria e felicidade sumiram dos campos férteis de Moabe. Nos tanques de espremer uvas já não há mais vinho. Os fabricantes de vinho não pisarão as uvas cantando de alegria; a alegria se transformou em gritos de dor.

• Amós 5:11

  Vocês pisam o pobre e roubam sua última migalha com todos os seus impostos e multas, com a ganância que têm. Por isso, vocês jamais morarão nas belas casas que estão construindo, nem beberão vinho das videiras verdejantes que estão plantando.

• Amós 5:17

  Haverá tristeza e choro em cada vinha porque eu passarei no meio de vocês”, diz o Senhor.

• Juízes 9:27

  Naquele ano, saíram ao campo, colheram as uvas, pisaram-nas e realizaram uma festa no templo do deus local. Enquanto comiam e bebiam, logo começaram a amaldiçoar Abimeleque.

• Habacuque 3:17-18

  Embora as figueiras e videiras tenham sido totalmente destruídas e não haja flores nem frutos; embora as colheitas de azeitonas sejam um fracasso e os campos estejam imprestáveis; embora os rebanhos morram nos pastos e os currais estejam vazios, eu me alegrarei no Senhor! Ficarei muito feliz no Deus da minha salvação!

• Isaías 24:7-9

  A alegria que tinham na vida vai sumir. Não haverá colheita de uvas, e o vinho vai acabar. Os que viviam de coração alegre, gozando a vida, vão viver gemendo e chorando. O barulho alegre das harpas e dos tamborins acabou; os dias de festa e de alegria terminaram. Acabou a alegria dos que misturavam o vinho e a música; agora a bebida fermentada tem um gosto amargo!

• Isaías 32:10

  Daqui a pouco tempo — um pouco mais de um ano — vocês que hoje vivem tão tranquilas vão tremer de medo! Não haverá a colheita das uvas, e as outras plantações serão destruídas.

• Jó 24:11

  Os pobres são obrigados a espremer as azeitonas para conseguir azeite e as uvas para fazer vinho e, no entanto, continuam com sede.

• Sofonias 1:13

  As propriedades que eles compraram serão roubadas e suas casas reviradas em busca de riquezas. Eles nem chegarão a morar nas novas mansões que construíram. Jamais beberão vinho das vinhas que plantaram.