Isaías 19:11

Nova Bíblia Viva

Os príncipes de Zoã são tolos! Os melhores conselhos que eles dão ao faraó, o rei do Egito, não passam de tolices. E eles ainda contam vantagens ao faraó, dizendo: “Sou sábio, sou discípulo dos reis da antiguidade!”

Bíblia Livre

Na verdade, os príncipes de Zoã são uns tolos; o conselho dos “sábios” de Faraó se tornou imprudente. Como é que dizeis a Faraó: Sou filho de sábios, sou descendente dos antigos reis?

No original (hebraico)

1. אַךְ\־'akh-certamente, apenas
2. אֱוִלִים֙'e.vi.Limtolo, insensato
3. שָׂ֣רֵיSa.reichefe, príncipe
4. צֹ֔עַןTzo.'anZoã
5. חַכְמֵי֙chakh.Meisábio
6. יֹעֲצֵ֣יyo.'a.Tzeiconselho
7. פַרְעֹ֔הfar.'OhFaraó
8. עֵצָ֖ה'e.Tzahconselho
9. נִבְעָרָ֑הniv.'a.Rahqueimar, consumir
10. אֵ֚יךְ'eikhcomo?
11. תֹּאמְר֣וּto.me.Rudizer
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. פַּרְעֹ֔הpar.'OhFaraó
14. בֶּן\־ben-filho
15. חֲכָמִ֥יםcha.kha.Mimsábio
16. אֲנִ֖י'a.Nieu
17. בֶּן\־ben-filho
18. מַלְכֵי\־mal.khei-rei
19. קֶֽדֶם\׃Ke.demoriente; antiguidade

Referências cruzadas

• Números 13:22

  A caminho do norte, passaram pelo Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam as famílias de Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de Enaque. A propósito, Hebrom era muito antiga e foi fundada sete anos antes de Zoã, no Egito.

• 1 Reis 4:30

  Na verdade, a sabedoria de Salomão era maior do que a de qualquer sábio do oriente, inclusive dos sábios do Egito.

• Atos 7:22

  Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e tornou-se poderoso em palavras e ações.

• Isaías 30:4

  Os embaixadores de Judá percorrem todo o reino do Egito, de norte a sul, de Zoã até Hanes;

• Salmos 78:43

  Esqueceram-se dos milagres que ele fez no Egito, das grandes maravilhas realizadas na região de Zoã.

• Gênesis 41:38-39

  O faraó disse aos seus oficiais: “Será que encontraríamos alguém como este homem, em quem está o Espírito de Deus?” Em seguida o faraó disse a José: “Visto que Deus lhe fez saber todas estas coisas, não há ninguém tão criterioso e sábio como você.

• Salmos 78:12

  Ele fez maravilhas diante dos seus antepassados, na terra do Egito, no campo de Zoã.

• 1 Coríntios 1:19-20

  Pois está escrito: “A sabedoria dos seus sábios se desvanecerá, e o entendimento dos que são instruídos será rejeitado”. Então, onde estão esses sábios, esses eruditos, esses brilhantes comentaristas das grandes questões desta era? Deus fez com que todos eles parecessem ridículos, e mostrou que a sua sabedoria é loucura.

• Ezequiel 7:26

  As desgraças virão uma atrás da outra; os boatos também. Eles procurarão um profeta para lhes dar orientação, mas não vão encontrar. Os sacerdotes não saberão como aplicar as leis, e os sábios perderão sua sabedoria.

• Ezequiel 30:14

  Destruirei a cidade de Patros, na parte superior do rio Nilo. Deixarei em ruínas as cidades de Zoã e Tebas.