Miqueias 4:9

Nova Bíblia Viva

Agora, porém, você grita de terror. Você não tem rei para dirigi-lo? Onde estão os seus sábios? Desapareceram todos! A dor tomou conta de você, como uma mulher que está para dar à luz?

Bíblia Livre

Agora por que gritas tanto? Não há rei em ti? Pereceu teu conselheiro, para que tenhas sido tomada por dores como as de parto?

No original (hebraico)

1. עַתָּ֕ה'a.Tahagora
2. לָ֥/מָּהLa./mahque?, o quê?
3. תָרִ֖יעִיta.Ri.'igritar, aclamar
4. רֵ֑עַRe.a'grito, brado
5. הֲ/מֶ֣לֶךְha./Me.lekhrei
6. אֵֽין\־'ein-nada, não há
7. בָּ֗/ךְBa/kha ti
8. אִֽם\־'im-se; acaso
9. יוֹעֲצֵ/ךְ֙yo.'a.tze/Khaconselhar
10. אָבָ֔ד'a.Vadperecer
11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
12. הֶחֱזִיקֵ֥/ךְhe.che.zi.Ke/khfortalecer, firmar
13. חִ֖ילchildor, angústia
14. כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ka/i.yo.le.Dahgerar, dar à luz

Referências cruzadas

• Jeremias 8:19

  Ouçam o choro da minha filha, do meu povo, vindo de uma terra distante! “O Senhor não está em Sião?”, eles perguntaram. “O Rei de Sião não está mais lá?” “Por que eles acenderam a minha ira, adorando imagens feitas por homens e ídolos inúteis de outros povos?”, pergunta o Senhor.

• Isaías 3:1-7

  Vejam! O Soberano, o Deus Todo-poderoso, vai cortar o sustento da cidade de Jerusalém e do povo de Judá, tanto o suprimento de pão quanto da água. Vão desaparecer o valente e o soldado, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião; o oficial do exército e a autoridade civil, o conselheiro, o mágico e o feiticeiro perito.…

• Lamentações 4:20

  O nosso rei, a fonte da nossa vida, o homem escolhido pelo Senhor — foi preso numa dessas armadilhas que nossos inimigos armaram. E nós pensávamos que viveríamos sob a sua sombra entre as outras nações!

• Oseias 3:4

  Isso mostrará como o povo de Israel ficará muito tempo sem um rei ou um príncipe, sem um altar, sem templo, sem sacerdotes e sem ídolos de família!

• Oseias 10:3

  Então eles dirão: ‘Nós deixamos o Senhor de lado, e ele nos tirou o rei. E daí? O rei não faz falta mesmo!’

• Oseias 13:10-11

  E agora? Onde está o seu rei? Por que não pedem ajuda a ele? Onde estão as autoridades do país? Vocês pediram um rei e príncipes! Agora, eles que tratem de salvá-los! Eu lhes dei reis na minha ira e os tirei no meu furor.

• Isaías 13:8

  Eles ficarão apavorados. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Sem saber o que fazer, olharão espantados uns para os outros, com os rostos em fogo.

• Isaías 21:3

  A visão é tão terrível que me deixou angustiado; sinto dores muito fortes como a mulher que vai dar à luz. Estou ficando tão fraco que quase não posso ouvir. Estou ficando cego de tanto medo.

• Isaías 26:17

  Sofremos como a mulher grávida que vai dar à luz, que geme e se contorce de dor! Assim estamos diante da sua presença, ó Senhor.

• Jeremias 4:21

  Quanto tempo isso vai durar? Até quando terei de ver o sinal levantado e ouvir o toque da trombeta na batalha?