Isaías 22:21

Nova Bíblia Viva

Darei a ele as roupas oficiais que você usou. Eu lhe darei o cinto que você usava e passarei para ele a autoridade que você tem. Ele será um pai para o povo de Jerusalém e para os moradores de Judá.

Bíblia Livre

E eu o vestirei com tua túnica, e porei nele o teu cinto, e entregarei teu governo nas mãos dele, e ele será como um pai aos moradores de Jerusalém e à casa de Judá.

No original (hebraico)

1. וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/וve./hil.bash.Ti/vvestir
2. כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָku.ta.ne.Te./khatúnica
3. וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙ve./'av.ne.te./Khacinto, faixa
4. אֲחַזְּקֶ֔/נּוּ'a.chaz.ze.Ke./nufortalecer, firmar
5. וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖u./mem.shel.te./Khadomínio, governo
6. אֶתֵּ֣ן'e.Tendar
7. בְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/omão
8. וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
9. לְ/אָ֛בle./'Avpai
10. לְ/יוֹשֵׁ֥בle./yo.Shevhabitar, assentar-se
11. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalém
12. וּ/לְ/בֵ֥יתu./le./Veitcasa; templo
13. יְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudá

Referências cruzadas

• Gênesis 45:8

  “Assim, não foram vocês que me mandaram para cá, mas sim Deus. Ele me fez ministro do faraó, senhor de toda a sua casa e governador de toda a terra do Egito.

• 1 Samuel 18:4

  E para provar o que dizia, deu a Davi a sua capa, a sua túnica, além da sua espada, arco e cinturão.

• Ester 8:2

  O rei tirou o seu anel, que ele tinha tomado de Hamã, e o deu a Mordecai. E Ester deu a Mordecai a responsabilidade de administrar os bens de Hamã.

• Ester 8:15

  Então Mordecai vestiu as roupas reais de cores azul e branco, trazendo a grande coroa de ouro, com um manto especial de púrpura, feito de linho da melhor qualidade, e saiu da presença do rei pelas ruas da cidade, que estavam cheias de gente, exultando de alegria.

• Gênesis 41:42-43

  Em seguida, o faraó tirou do seu dedo o seu anel com o selo real, e o colocou no dedo de José. Mandou vestir nele roupas de linho fino e colocou um colar de ouro ao redor do seu pescoço (como era costume entre os homens poderosos daquela época). Também o fez subir em sua segunda carruagem e mandou que os homens fossem na frente, gritando a todos: “Prestem homenagem a José! Inclinem-se diante dele”. Dessa forma, o faraó nomeou José como a maior autoridade sobre toda a terra do Egito.

• Isaías 9:6-7

  Pois nasceu um menino; um filho nos foi dado. Ele recebe todo o poder, o governo de toda a terra. E ele será chamado de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno e Príncipe da Paz. O seu reino sempre crescerá, e haverá completa paz. Ele governará com justiça e retidão perfeita no trono de Davi, desde agora e para sempre. O Senhor Todo-poderoso no seu grande amor vai providenciar para que tudo isso aconteça.