Gênesis 41:42

Nova Bíblia Viva

Em seguida, o faraó tirou do seu dedo o seu anel com o selo real, e o colocou no dedo de José. Mandou vestir nele roupas de linho fino e colocou um colar de ouro ao redor do seu pescoço (como era costume entre os homens poderosos daquela época).

Bíblia Livre

Então Faraó tirou seu anel de sua mão, e o pôs na mão de José, e fez-lhe vestir de roupas de linho finíssimo, e pôs um colar de ouro em seu pescoço;

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֨סַרva/i.Ya.sardesviar, remover
2. פַּרְעֹ֤הpar.'OhFaraó
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. טַבַּעְתּ/וֹ֙ta.ba'.T/oanel
5. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
6. יָד֔/וֹya.D/omão
7. וַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tendar
8. אֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. יַ֣דyadmão
11. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosé
12. וַ/יַּלְבֵּ֤שׁva/i.yal.Beshvestir
13. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
14. בִּגְדֵי\־big.dei-veste, roupa
15. שֵׁ֔שׁSheshlinho fino
16. וַ/יָּ֛שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
17. רְבִ֥דre.Vidcolar
18. הַ/זָּהָ֖בha./za.Havouro
19. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
20. צַוָּארֽ/וֹ\׃tza.va.R/opescoço, cerviz

Referências cruzadas

• Daniel 5:7

  “Tragam os encantadores e astrólogos!”, ele gritou. “Tragam os adivinhos! Qualquer pessoa que conseguir ler o que está escrito na parede e me disser o significado daquelas palavras será vestida com a roupa real, feita de púrpura. No seu pescoço será colocada uma corrente de ouro, e ela se tornará a terceira autoridade do reino!”

• Daniel 5:29

  Então, por ordem de Belsazar, Daniel foi vestido com as roupas reais, feitas de tecido vermelho. No seu pescoço foi colocada uma corrente de ouro, e ele foi proclamado a terceira autoridade no reino.

• Ester 3:10

  O rei aceitou a proposta, e confirmou a decisão retirando do dedo o seu anel e o deu a Hamã, filho de Hamedata, o agagita, inimigo dos judeus, dizendo:

• Daniel 5:16

  Eu ouvi dizer que você é capaz de resolver qualquer tipo de mistério. Se você me disser o que significam aquelas palavras, eu o vestirei de roupas reais, colocarei no seu pescoço uma corrente de ouro, e você passará a ser a terceira autoridade deste reino”.

• Ester 8:2

  O rei tirou o seu anel, que ele tinha tomado de Hamã, e o deu a Mordecai. E Ester deu a Mordecai a responsabilidade de administrar os bens de Hamã.

• Ester 8:10

  Mordecai escreveu em nome do rei Xerxes, selou as cartas com o anel do rei e as enviou por meio de mensageiros montados em cavalos velozes criados nas estrebarias do rei.

• Ester 8:15

  Então Mordecai vestiu as roupas reais de cores azul e branco, trazendo a grande coroa de ouro, com um manto especial de púrpura, feito de linho da melhor qualidade, e saiu da presença do rei pelas ruas da cidade, que estavam cheias de gente, exultando de alegria.

• Ester 3:12

  Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei.

• Ester 8:8

  Agora, escrevam outro decreto aos judeus, em nome do rei, em favor dos judeus, como lhes parecer melhor, e coloquem o sinal do anel do rei, pois um documento escrito em nome do rei e selado como o seu anel não pode ser revogado”.

• Ezequiel 27:7

  E as suas velas, que lindas! Eram feitas de linho fino e bordado, trazido do Egito. Além disso, havia coberturas para proteger do sol, feitas do melhor pano tingido com púrpura e azul, trazido das ilhas do mar Egeu.