Isaías 9:6

Nova Bíblia Viva

Pois nasceu um menino; um filho nos foi dado. Ele recebe todo o poder, o governo de toda a terra. E ele será chamado de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno e Príncipe da Paz.

Bíblia Livre

Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.

No original (hebraico)

1. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
2. יֶ֣לֶדYe.ledmenino, criança
3. יֻלַּד\־yu.lad-gerar, dar à luz
4. לָ֗/נוּLa./nua nós
5. בֵּ֚ןbenfilho
6. נִתַּן\־ni.tan-dar
7. לָ֔/נוּLa./nua nós
8. וַ/תְּהִ֥יva./te.Hiser, existir, vir a ser
9. הַ/מִּשְׂרָ֖הha./mis.Rahdomínio, principado
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. שִׁכְמ֑/וֹshikh.M/oombro
12. וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
13. שְׁמ֜/וֹshe.M/onome
14. פֶּ֠לֶאPe.le'maravilha, prodígio
15. יוֹעֵץ֙yo.'Etzaconselhar
16. אֵ֣ל'elDeus, El
17. גִּבּ֔וֹרgi.Borvalente, herói
18. אֲבִי/עַ֖ד'a.vi./'Adpai
19. שַׂר\־sar-chefe, príncipe
20. שָׁלֽוֹם\׃sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas

• Lucas 2:11

  Hoje, na cidade de Davi nasceu o Salvador, que é o Cristo, o Senhor.

• Mateus 28:18

  Então Jesus aproximou-se dos seus discípulos e disse: “Toda a autoridade no céu e na terra foi entregue a mim.

• Jeremias 23:5-6

  “Está para chegar o dia”, diz o Senhor, “em que farei brotar um ramo justo da família de Davi. Ele será rei e governará com justiça e sabedoria, e no seu reinado a justiça se espalhará por toda a terra. Quando ele reinar, Judá será salvo e Israel viverá em perfeita paz; e todos vão chamá-lo pelo seu nome: O Senhor é a Nossa Justiça.

• Isaías 7:14

  Por isso o Senhor vai dar um sinal: Uma virgem ficará grávida e dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.

• Mateus 1:23

  “Ouçam! A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, que será chamado Emanuel”, que significa “Deus está conosco”.

• 1 João 5:20

  E sabemos também que o Filho de Deus veio para ajudar-nos a compreender e encontrar o verdadeiro Deus. E agora estamos em Deus, porque estamos em Jesus Cristo seu Filho, que é o único Deus verdadeiro; e ele é a vida eterna.

• Apocalipse 19:16

  No manto e na coxa dele estava escrito: Rei dos Reis e Senhor dos Senhores.

• João 1:1-2

  No princípio era aquele que é a Palavra, e ele estava com Deus e era Deus. Ele estava com Deus no princípio.

• 1 Timóteo 3:16

  É bem verdade que é grande o mistério da vida piedosa: Aquele que se tornou um ser humano, foi justificado no Espírito, foi visto pelos anjos, proclamado entre as nações, aceito com fé pelos homens em toda parte e recebido novamente na glória.

• Isaías 53:5

  A verdade, porém, é esta: Ele foi ferido por causa de nossos pecados; seu corpo foi esmagado por causa das nossas maldades. O castigo que nos trouxe paz estava sobre ele, e pelos seus ferimentos nós fomos sarados!