Ezequiel 32:2

Nova Bíblia Viva

“Filho do homem, cante este lamento pelo faraó, rei do Egito, e diga-lhe: “Você já foi elogiado, chamado de leão entre os povos, mas não passa de um crocodilo vivendo às margens do rio Nilo, agitando e sujando a água com os pés.

Bíblia Livre

Filho do homem, levanta uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Tu te comparavas a um jovem leão entre as nações, porém tu eras como um monstro marinho nos mares, que te contorcias em teus rios, e turbavas as águas com teus pés, e enlameavas seus rios.

No original (hebraico)

1. בֶּן\־ben-filho
2. אָדָ֗ם'a.Damhomem, humanidade
3. שָׂ֤אsa'levantar, carregar
4. קִינָה֙ki.Nahlamentação, endecha
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. פַּרְעֹ֣הpar.'OhFaraó
7. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
8. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
9. וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Tadizer
10. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
11. כְּפִ֥ירke.Firleãozinho
12. גּוֹיִ֖םgo.Yimnação, povo; gentios
13. נִדְמֵ֑יתָnid.Mei.taassemelhar-se; comparar
14. וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahtu, vós
15. כַּ/תַּנִּ֣יםka./ta.Nimchacal, dragão
16. בַּ/יַּמִּ֔יםba/i.ya.Mimmar
17. וַ/תָּ֣גַחva./Ta.gachirromper, sair
18. בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָbe./na.ha.ro.Tei./khario
19. וַ/תִּדְלַח\־va./tid.lach-turvar, sujar
20. מַ֙יִם֙ma.yimágua, águas
21. בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָbe./rag.Lei./khapé
22. וַ/תִּרְפֹּ֖סva./tir.Posturvar, sujar
23. נַהֲרוֹתָֽ/ם\׃na.ha.ro.Ta/mrio

Referências cruzadas

• Ezequiel 29:3

  Diga a ele: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Eu sou seu inimigo, faraó, rei do Egito! Você é como um enorme crocodilo, deitado entre os canais do rio Nilo, que pensa consigo mesmo: ‘O rio Nilo é meu! Eu mesmo o criei para mim!’

• Naum 2:11-13

  Onde está agora a cova dos leões, o lugar em que os filhotes eram alimentados, onde iam juntos o leão, a leoa e os filhotes sem temer? Ó Nínive, que já foi um poderoso leão! Você esmigalhava seus animais para alimentar seus filhotes e suas leoas. Você enchia as suas cavernas de presas e as suas covas de vítimas. Agora, porém, o Senhor dos Exércitos se voltou contra você. Ele destruirá todos os seus carros de guerra e a espada devorará os seus leõezinhos. Eliminarei da terra as suas presas. Nunca mais a voz dos seus embaixadores será ouvida!

• Ezequiel 27:2

  “Filho do homem, cante este lamento pela cidade de Tiro:

• Ezequiel 19:1-6

  “Cante esta canção de tristeza, lamentando pelos príncipes de Israel, e diga: “Que leoa era a sua mãe! Ela andava no meio dos leõezinhos e ali criava os seus filhotes. Um dos seus filhotes cresceu e se tornou um jovem leão, belo e forte. Aprendeu a caçar, atacou e devorou muitos homens.…

• Ezequiel 28:12

  “Filho do homem, cante este lamento pelo rei de Tiro. Diga a ele: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Você era um exemplo de perfeição, cheio de sabedoria e uma beleza radiante.

• Ezequiel 32:16

  Chorem, povos! Chorem pelo Egito. As filhas das nações entoarão um lamento por causa do Egito e de todo o seu povo. Palavra do Soberano, o Senhor”.

• Ezequiel 34:18

  Vocês, ovelhas e carneiros fortes, não se contentam com o bom capim? Precisam amassar com as patas o resto do pasto? Não é suficiente beber a água mais pura e fresca? Também precisam sujar a água com as patas?

• Ezequiel 38:13

  Mas Sabá e Dedã, e os príncipes mercadores de Társis, hão de perguntar: ‘Você veio para roubar as riquezas? Esse grande exército foi montado para tomar pela força os bens desse povo, a prata, o ouro, o gado e as terras?’

• Isaías 27:1

  Naquele dia, o Senhor castigará com a sua espada, forte e rápida, o grande monstro veloz, a serpente que anda se contorcendo; ele matará o monstro que vive no mar.

• Jeremias 4:7

  Um leão saiu da sua toca, um destruidor de nações caminha para cá. Ele saiu de onde vive para arrasar a terra. Em breve destruirá completamente todas as cidades desta terra que ficarão sem um único habitante.