Isaías 19:14

Nova Bíblia Viva

O Senhor colocou na mente desses homens um espírito de confusão, e por isso todos os conselhos que eles dão são errados. Eles fizeram o Egito cambalear como um bêbado cambaleia em volta do seu vômito.

Bíblia Livre

O SENHOR derramou um espírito de confusão em seu interior, e levaram o Egito a errar em toda a sua obra, tal como o bêbado que se revolve em seu vômito.

No original (hebraico)

1. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
2. מָסַ֥ךְma.Sakhmisturar
3. בְּ/קִרְבָּ֖/הּbe./kir.Ba/hentranhas; no meio de
4. ר֣וּחַRu.achespírito, vento
5. עִוְעִ֑ים'iv.'Imdistorções, desvarios
6. וְ/הִתְע֤וּve./hit.'Udesviar-se, errar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgito
9. בְּ/כָֽל\־be./kholtodo, tudo
10. מַעֲשֵׂ֔/הוּma.'a.Se./huobra, feito
11. כְּ/הִתָּע֥וֹתke./hi.ta.'otdesviar-se, errar
12. שִׁכּ֖וֹרshi.Korbêbado
13. בְּ/קִיאֽ/וֹ\׃be./ki.'/Ovômito

Referências cruzadas

• 1 Reis 22:20-23

  “Então o Senhor disse: ‘Quem é capaz de enganar a Acabe, para que ele vá e morra no ataque em Ramote-Gileade?’ “Várias sugestões foram feitas, até que, finalmente, um espírito se aproximou diante do Senhor e disse: ‘Eu o enganarei!’ “ ‘De que maneira?’, o Senhor perguntou. “E ele respondeu: ‘Eu serei um espírito mentiroso na boca de todos os profetas do rei’. “E o Senhor disse: ‘Vá e engane Acabe. Você será bem-sucedido’.…

• 2 Tessalonicenses 2:11

  Portanto, Deus permitirá que eles creiam nessas mentiras, por meio do seu poder sedutor,

• Ezequiel 14:7-9

  “Qualquer pessoa que se afastar de mim, seja israelita ou estrangeiro que viva entre o povo de Israel, e adorar ídolos em seu coração, será duramente castigada por mim, se vier perguntar a um profeta qual é a minha vontade. Eu me voltarei contra essa pessoa; ela será destruída e servirá de sinal e exemplo para todo o povo de Israel. Então vocês saberão que eu sou o Senhor! “E, se, por acaso, o profeta der uma mensagem a uma dessas pessoas, fiquem sabendo que ele é um falso profeta. Eu o fiz cair na sua própria mentira, e destruirei esse falso profeta do meio do meu povo Israel.

• Isaías 47:10-11

  Você confiou na sua maldade, pensando que ela a protegeria, e disse para si mesma: ‘Ninguém pode me ver’. Sua sabedoria e o seu conhecimento a enganaram. Você pensava assim: ‘Somente eu; não existe ninguém além de mim’. Por isso, uma terrível desgraça vai alcançar você, um castigo que você não poderá evitar com sua magia, um castigo para o qual não há perdão! Uma catástrofe que você não poderá prever cairá sobre você tão de repente que você nem vai saber como nem de onde veio.

• Jeremias 25:27

  “Diga a todos esses reis o seguinte: ‘Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: Bebam desse cálice! Bebam até ficarem embriagados, vomitem e caiam para nunca mais se levantar por causa da espada que vou enviar no meio de vocês.

• Jó 12:25

  Andam às escuras, tentando achar seu caminho como cegos, tropeçando e caindo como bêbados”.

• Isaías 19:2

  “Eu farei os egípcios brigarem entre si, cada um brigando com seu próprio irmão, vizinho contra vizinho, cidade contra cidade e reino contra reino.

• Isaías 28:7-8

  Mas agora, também estes cambaleiam pelo efeito do vinho e não podem ficar em pé por causa da bebida fermentada! Os sacerdotes e os profetas andam aos tropeções, dominados pela bebida fermentada. Os profetas cometem erros quando recebem visões, e os sacerdotes não são capazes de dar um veredicto. Em todas as casas as mesas estão cobertas de vômito, e por toda parte há sujeira.

• Isaías 29:9-10

  Isso os deixa espantados? Vocês não conseguem acreditar? Então continuem de olhos fechados, fiquem cegos para sempre, se quiserem! Vocês andam tontos, tropeçando como bêbados, mas não é porque beberam muito vinho! É porque o Senhor derramou sobre vocês um sono profundo! Os seus profetas, os olhos da nação, não podem mais ver! Os que tinham visões do futuro, os que tomavam decisões, não conseguem mais pensar direito!

• Isaías 29:14

  Por isso uma vez mais eu vou continuar a fazer uma obra maravilhosa no meio deste povo, uma obra maravilhosa e coisas estranhas; a sabedoria dos seus sábios se desvanecerá, e o entendimento dos que são instruídos se esconderá”.