Deuteronômio 17:16

Nova Bíblia Viva

Aquele que for coroado rei não poderá adquirir para si um grande número de cavalos, muito menos pensar em mandar o povo voltar para o Egito para obter mais cavalos, pois o Senhor disse: ‘Nunca mais voltem por este caminho’.

Bíblia Livre

Porém que não se aumente cavalos, nem faça voltar o povo ao Egito para acrescentar cavalos: porque o SENHOR vos disse: Não procurareis voltar mais por este caminho.

No original (hebraico)

1. רַק֮raksomente, exceto
2. לֹא\־lo'-não
3. יַרְבֶּה\־yar.beh-multiplicar-se, aumentar
4. לּ֣/וֹl/oa ele
5. סוּסִים֒su.Simcavalo
6. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
7. יָשִׁ֤יבya.Shivvoltar, retornar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
10. מִצְרַ֔יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgito
11. לְמַ֖עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
12. הַרְבּ֣וֹתhar.Botmultiplicar-se, aumentar
13. ס֑וּסSuscavalo
14. וַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehSENHOR (YHWH)
15. אָמַ֣ר'a.Mardizer
16. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
17. לֹ֣אlo'não
18. תֹסִפ֗וּ/ןto.si.Fu/nacrescentar; tornar a
19. לָ/שׁ֛וּבla./Shuvvoltar, retornar
20. בַּ/דֶּ֥רֶךְba./De.rekhcaminho, conduta
21. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
22. עֽוֹד\׃odainda

Referências cruzadas

• Isaías 31:1-3

  Ai dos que correm ao Egito, pedindo socorro, que contam com cavalos! Ai de quem confia no grande número de carros de guerra e nos fortes cavaleiros egípcios, em vez de olhar para o Santo de Israel e pedir ao Senhor a sua ajuda! Mas ele é muito sábio e mandará o castigo contra seu povo; não mudará os seus planos. Ele se levantará contra os que praticam o mal, contra quem ajuda os perversos. Esses egípcios não passam de homens; eles não são Deus! Os seus cavalos são apenas carne e osso; não são espíritos poderosos! Quando o Senhor estender a sua mão, aquele que ajuda tropeçará, aquele que é ajudado cairá; ambos serão destruídos de uma só vez.

• Deuteronômio 28:68

  O Senhor os fará voltar para o Egito em navios pelo caminho que disse a vocês que nunca mais o veriam. Ali vocês serão oferecidos como escravos e escravas para os seus inimigos, mas não haverá quem compre vocês!”

• Ezequiel 17:15

  Mas o rei se revoltou contra ele. Mandou embaixadores ao Egito, pedindo ajuda militar, soldados e cavalos. Será que Judá terá sucesso, quebrando seu juramento de lealdade, deixando de cumprir o trato de paz? Não!

• Oseias 11:5

  “O meu povo não voltará ao Egito, mas será escravo em outro país, a Assíria, porque não quer se converter e voltar para mim.

• Salmos 20:7

  Outras nações confiam em seus carros e cavalos, mas a nossa confiança está no nome do Senhor, o nosso Deus.

• 1 Reis 4:26

  Salomão possuía quatro mil cocheiras para cavalos de carros de guerra e empregava doze mil homens que conduziam os carros.

• 1 Reis 10:26-28

  Salomão ajuntou mil e quatrocentos carros de guerra e doze mil cavalos, dos quais mantinha uma parte em diversas cidades e a outra parte perto dele, em Jerusalém. Naqueles dias a prata era tão comum como as pedras em Jerusalém, e o cedro não tinha maior valor do que a madeira da figueira brava da Sefelá! Os cavalos que Salomão possuía foram importados do Egito e da Cilícia, onde os seus representantes compravam por bom preço.

• Êxodo 13:17

  Quando o faraó deixou sair o povo, Deus não o levou pela estrada que vai para a terra dos filisteus. Era o caminho mais curto, mas Deus disse: “Não por lá, porque os filisteus estão em guerra. Ora, se os israelitas virem a guerra, podem se arrepender e querer voltar para o Egito”.

• Números 14:3-4

  Por que o Senhor nos trouxe para esta terra? Só para sermos mortos pela espada na guerra e nossas mulheres e nossos filhos serem presos e se tornarem escravos? Não seria melhor voltarmos para o Egito?” E disseram uns aos outros: “Vamos escolher um líder e voltaremos para o Egito!”

• 1 Reis 1:5

  Então Adonias, filho de Davi cuja mãe se chamava Hagite, se exaltou e disse: “Eu serei o rei”. Ele alugou carruagens e homens que dirigissem essas carruagens, providenciou também cinquenta homens que corressem pelas ruas à frente dele como se fossem soldados da infantaria real.