Isaías 36:9

Nova Bíblia Viva

E, mesmo se você tiver este exército de dois mil soldados, não poderia vencer nem mesmo o oficial menos graduado do meu senhor. Então como espera que os egípcios lhe mandem carros de guerra e cavaleiros?

Bíblia Livre

Como, pois, te oporias a um chefe dentre os menores servos do meu senhor, apenas confiando nas carruagens e cavaleiros do Egito?

No original (hebraico)

1. וְ/אֵ֣יךְve./'Eikhcomo?
2. תָּשִׁ֗יבta.Shivvoltar, retornar
3. אֵ֠ת'et[marcador de objeto direto]
4. פְּנֵ֨יpe.Neiface, rosto; diante de
5. פַחַ֥תfa.Chatgovernador
6. אַחַ֛ד'a.Chadum
7. עַבְדֵ֥י'av.Deiservo, escravo
8. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
9. הַ/קְטַנִּ֑יםha/k.ta.Nimpequeno, jovem
10. וַ/תִּבְטַ֤חva./tiv.Tachconfiar
11. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
14. לְ/רֶ֖כֶבle./Re.khevcarro (de guerra)
15. וּ/לְ/פָרָשִֽׁים\׃u./le./fa.ra.Shimcavaleiro; cavalo de tiro

Referências cruzadas

• Isaías 10:8

  Ele pensa consigo mesmo: “Logo cada um dos meus príncipes vai ser rei de uma nação conquistada”.

• 2 Reis 18:24

  Ora, com um exército assim, você não é ameaça nem mesmo para o oficial menos graduado que comanda um grupo no exército do meu senhor. Mesmo que o Egito forneça carros e cavaleiros a você, de nada adiantará.

• Deuteronômio 17:16

  Aquele que for coroado rei não poderá adquirir para si um grande número de cavalos, muito menos pensar em mandar o povo voltar para o Egito para obter mais cavalos, pois o Senhor disse: ‘Nunca mais voltem por este caminho’.

• Isaías 20:5

  Quando isso acontecer, os israelitas ficarão assustados; eles esperavam que os etíopes ajudassem Israel e que os exércitos do Egito lutassem ao seu lado.

• Isaías 30:2-5

  Sem pedirem minha opinião, vocês desceram ao Egito para pedir ajuda e proteção ao faraó! Saibam que, confiando no faraó, vocês vão sofrer uma grande decepção, uma enorme vergonha! Ele não tem como cumprir as promessas de ajuda que fez! Os embaixadores de Judá percorrem todo o reino do Egito, de norte a sul, de Zoã até Hanes;…

• Isaías 30:7

  As promessas de auxílio feitas pelo Egito não têm o menor valor, por isso eu o chamo de “Dragão relutante”.

• Isaías 30:16-17

  Pelo contrário, vocês dizem: ‘Nós vamos fugir a cavalo, cavalos bem velozes!’ E vocês fugirão! Só que os cavalos dos inimigos são mais ligeiros do que os seus! Cada um deles vai colocar mil de vocês em fuga! Com medo de apenas cinco deles, todos vocês fugirão. Cada um de vocês vai ficar sozinho como um mastro no alto de um monte, como uma bandeira numa colina”.

• Isaías 31:3

  Esses egípcios não passam de homens; eles não são Deus! Os seus cavalos são apenas carne e osso; não são espíritos poderosos! Quando o Senhor estender a sua mão, aquele que ajuda tropeçará, aquele que é ajudado cairá; ambos serão destruídos de uma só vez.

• Isaías 36:6

  Confiar no Egito é perigoso. O faraó é como uma cana quebrada e pontuda, que fura a mão de quem se apoia nela! Assim é o faraó, rei do Egito, para aqueles que nele confiam.

• Jeremias 2:36

  E por que você troca tão rapidamente de amores? Por que você foi procurar ajuda no Egito? Isso não vai adiantar nada: O Egito vai abandonar você do mesmo modo que a Assíria o abandonou.