Isaías 34:13

Nova Bíblia Viva

Os palácios serão invadidos por espinheiros; as fortalezas serão cobertas por urtigas e cactos. Edom não passará de um esconderijo de chacais, de um lugar onde as avestruzes fazem seus ninhos.

Bíblia Livre

E em seus palácios crescerão espinhos; urtigas e cardos em suas fortalezas; e será habitação de chacais e habitação de avestruzes.

No original (hebraico)

1. וְ/עָלְתָ֤הve./'al.Tahsubir
2. אַרְמְנֹתֶ֙י/הָ֙'ar.me.no.Tei./hapalácio, cidadela
3. סִירִ֔יםsi.Rimpanela; espinho
4. קִמּ֥וֹשׂki.Mosurtiga
5. וָ/ח֖וֹחַva./Cho.achespinho, cardo
6. בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָbe./miv.tza.Rei./hafortaleza, cidade fortificada
7. וְ/הָיְתָה֙ve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
8. נְוֵ֣הne.Vehpastagem, morada
9. תַנִּ֔יםta.Nimdragão, monstro marinho
10. חָצִ֖ירcha.Tzirpátio, morada
11. לִ/בְנ֥וֹתli/v.Notfilha
12. יַעֲנָֽה\׃ya.'a.Nahavestruz

Referências cruzadas

• Jeremias 9:11

  “Eu vou transformar Jerusalém em um monte de ruínas, um lugar onde somente os chacais viverão. As cidades de Judá ficarão vazias até não restar um único habitante”.

• Jeremias 10:22

  Ouçam! Ouçam o barulho dos exércitos vindo do Norte! Eles vão transformar as cidades de Judá em montes de ruínas, em tocas de chacais.

• Malaquias 1:3

  Cheguei até a rejeitar o irmão de Jacó, Esaú; destruí as montanhas de seu reino e dei aquelas terras aos chacais do deserto”.

• Salmos 44:19

  Então, por que razão o Senhor nos castiga nesta terra seca e sem vida? Por que o Senhor nos cobriu de densas trevas?

• Oseias 9:6

  Vão fugir para não serem destruídos. Quem vai herdar as terras e casas que vocês vão deixar para trás? — Os egípcios! Eles vão recolher os israelitas mortos, e os habitantes de Mênfis enterrarão os cadáveres. Espinhos e urtigas cobrirão os seus preciosos objetos de valor, e o mato cobrirá as suas casas.

• Isaías 13:21-22

  Os animais selvagens é que vão morar nas ruínas da Babilônia. As casas ficarão cheias de corujas e de avestruzes, e bodes selvagens saltarão entre as ruínas. Hienas uivarão em suas fortalezas, e os cachorros-do-mato farão suas tocas nos luxuosos palácios. Em breve vai chegar o dia do castigo da Babilônia; logo o seu destino vai se cumprir.

• Isaías 32:13-14

  As suas terras ficarão cobertas de espinhos e roseiras bravas; chorem pela cidade alegre, cheia de casas onde mora a felicidade. Palácios e casas luxuosas serão abandonados, as cidades cheias de gente ficarão vazias. Onde antes havia torres para os vigias, pastarão rebanhos e os jumentos andarão soltos.

• Isaías 35:7

  Onde havia apenas areia quente, haverá lagos; na terra onde não caía chuva, as fontes vão borbulhar. Nos lugares onde só os chacais conseguiam viver, vão brotar a erva verde e as plantas aquáticas, juncos e bambus!

• Jeremias 49:33

  “Hazor se transformará em tocas para os chacais e animais do deserto. Nunca mais alguém viverá ali; Hazor ficará deserta para sempre!”

• Jeremias 50:39-40

  “Por isso, a Babilônia virá a servir de esconderijo para os chacais e animais do deserto. Avestruzes farão seus ninhos nela; a cidade nunca mais será habitada! O Senhor avisa que a Babilônia acabará deserta para sempre, como Sodoma e Gomorra, as cidades que Deus destruiu”, diz o Senhor. “Nunca mais será habitada!