Isaías 31:3

Nova Bíblia Viva

Esses egípcios não passam de homens; eles não são Deus! Os seus cavalos são apenas carne e osso; não são espíritos poderosos! Quando o Senhor estender a sua mão, aquele que ajuda tropeçará, aquele que é ajudado cairá; ambos serão destruídos de uma só vez.

Bíblia Livre

Pois os egípcios não são Deus, mas sim, homens; seus cavalos são carne, e não espírito; e o SENHOR estenderá sua mão, e fará tropeçar o que ajuda, e cair o ajudado; e todos juntos serão consumidos.

No original (hebraico)

1. וּ/מִצְרַ֤יִםu./mitz.Ra.yimEgito
2. אָדָם֙'a.Damhomem, humanidade
3. וְֽ/לֹא\־ve./lo'-não
4. אֵ֔ל'ElDeus, El
5. וְ/סוּסֵי/הֶ֥םve./su.sei./Hemcavalo
6. בָּשָׂ֖רba.Sarcarne
7. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
8. ר֑וּחַRu.achespírito, vento
9. וַֽ/יהוָ֞הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
10. יַטֶּ֣הya.Tehestender
11. יָד֗/וֹya.D/omão
12. וְ/כָשַׁ֤לve./kha.Shaltropeçar
13. עוֹזֵר֙o.Zerajudar, socorrer
14. וְ/נָפַ֣לve./na.Falcair
15. עָזֻ֔ר'a.Zurajudar, socorrer
16. וְ/יַחְדָּ֖וve./yach.Davjuntos, unidos
17. כֻּלָּ֥/םku.La/mtodo, tudo
18. יִכְלָיֽוּ/ן\׃\ \סyikh.la.Yu/nacabar, concluir

Referências cruzadas

• Ezequiel 20:33-34

  Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor, que hei de reinar sobre Israel com mão poderosa, com todo o meu poder e cheio de ira. Mostrarei a vocês o meu poder e a minha ira, quando trouxer os israelitas de volta à sua terra, de todas as nações para onde foram espalhados.

• Isaías 9:17

  É por isso que o Senhor não se alegra com os jovens de Israel, nem terá pena dos órfãos e das viúvas, porque todos são pecadores fingidos e falam loucuras. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

• Ezequiel 28:9

  Será que, diante da espada do seu matador, você ainda vai querer insistir que é um deus? Para seus inimigos, você será nada além de um simples homem, e não um deus.

• Isaías 30:7

  As promessas de auxílio feitas pelo Egito não têm o menor valor, por isso eu o chamo de “Dragão relutante”.

• Jeremias 15:6

  Você me abandonou”, diz o Senhor. “Você virou as costas para mim. Por isso, vou descer a minha mão sobre você e a destruirei. Já me cansei de sempre mostrar compaixão.

• Salmos 9:20

  Dê às nações o castigo que merecem, até que aprendam que não passam de simples mortais!

• Salmos 33:17

  Um belo cavalo, treinado para a batalha, não é garantia de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.

• Deuteronômio 32:30-31

  Como seria possível um só soldado perseguir mil soldados de Israel, e dois fazerem fugir dez mil, a não ser que o Senhor, a Rocha de Israel, não os tivesse vendido; e o Senhor Deus não os tivesse entregue? Porque a rocha dos nossos inimigos não é como a nossa Rocha. Eles mesmos sabem e dizem isso.

• Isaías 30:5

  todos se envergonharão por causa de um povo que lhes é inútil, que não traz ajuda nem vantagem, apenas vergonha e zombaria”.

• Isaías 36:6

  Confiar no Egito é perigoso. O faraó é como uma cana quebrada e pontuda, que fura a mão de quem se apoia nela! Assim é o faraó, rei do Egito, para aqueles que nele confiam.