Isaías 41:7

Nova Bíblia Viva

Mas todos se apressam para fazer ídolos; o que gravou a imagem na madeira encoraja o que vai cobrir a imagem de ouro. O que prepara as formas anima o ferreiro, dizendo que o ídolo está bem feito e que ficará bem firme quando os pregos forem fixados.

Bíblia Livre

E o artífice encorajou ao ourives, o que alisa com o martelo ao que bate na bigorna, dizendo da soldagem: Boa é. Então com pregos o firmou, para que não se mova.

No original (hebraico)

1. וַ/יְחַזֵּ֤קva/y.cha.Zekfortalecer, firmar
2. חָרָשׁ֙cha.Rashartífice, artesão
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. צֹרֵ֔ףtzo.Refrefinar, fundir
5. מַחֲלִ֥יקma.cha.Likrepartir, dividir
6. פַּטִּ֖ישׁpa.Tishmartelo
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. ה֣וֹלֶםHo.lemgolpear, martelar
9. פָּ֑עַםPa.'amvez, passo
10. אֹמֵ֤ר'o.Merdizer
11. לַ/דֶּ֙בֶק֙la./De.vekjunta, solda
12. ט֣וֹבTovbom; bem
13. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
14. וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּva/y.cha.ze.Ke./hufortalecer, firmar
15. בְ/מַסְמְרִ֖יםve./mas.me.Rimprego
16. לֹ֥אlo'não
17. יִמּֽוֹט\׃\ \סyi.Motvacilar, abalar-se

Referências cruzadas

• Isaías 40:19-20

  Como uma imagem feita numa forma por um homem? Um ídolo coberto de ouro, com enfeites de prata? O homem pobre que não pode ter ídolos de ouro ou prata escolhe um pedaço de madeira de lei, paga a um artista para gravar na madeira uma figura que não se pode mover.

• Daniel 3:1-7

  O rei Nabucodonosor fez uma estátua dourada de vinte e sete metros de altura por dois metros e setenta centímetros de largura, e a colocou na planície de Dura, na província da Babilônia. Depois disso, mandou mensagens a todos os príncipes, governadores, capitães, tesoureiros, juízes, conselheiros e oficiais das províncias para que viessem à festa de dedicação da estátua feita pelo rei. Quando todos os príncipes, governadores, capitães, tesoureiros, juízes, conselheiros e oficiais tinham chegado e se reunido diante da estátua,…

• Isaías 44:12-15

  O ferreiro coloca o ferro sobre as brasas, bate nele fortemente com o martelo e modela um ídolo. Depois forja-o com a força do braço e, cansado, com fome e sede, desfalece. Um escultor, por sua vez, mede e desenha uma imagem, corta e alisa a madeira com formões e faz a imagem de um homem, uma bela imagem, para ser colocada num santuário. O escultor derruba cedros, talvez escolha um cipreste, ou ainda um carvalho. Ele planta um pinheiro no bosque, e a chuva faz a árvore crescer.…

• Isaías 46:6-7

  Os homens pagam a um artista para fazer um deus coberto de ouro e prata, e depois se ajoelham diante da imagem e a adoram. É a essas imagens que vocês querem me comparar? São os próprios homens que levam esses ídolos de um lado para o outro sobre os ombros! Quando são colocados num lugar, esses falsos deuses não podem sequer sair dali! Então os homens fazem pedidos a eles, mas não recebem nenhuma resposta, porque os ídolos não podem livrar as pessoas de seus problemas e sofrimentos.

• Jeremias 10:3-5

  Os hábitos religiosos dessas nações são loucura! Eles derrubam uma árvore e dela fazem um ídolo, com o trabalho cuidadoso de um artista. Depois enfeitam a imagem com ouro e prata e a prendem firmemente, com pregos e martelo, para não ser derrubada. Esses ídolos têm tanto valor quanto um espantalho no meio de uma plantação de pepinos; não são capazes sequer de falar! Precisam ser transportados, porque não conseguem andar! Vocês não devem ter medo deles, porque eles não podem fazer nenhum mal, muito menos o bem”.

• Jeremias 10:9

  Eles trazem placas de prata de Társis, e de ouro, de Ufaz; então os artistas trabalham a madeira e os metais, fazendo uma bela imagem. Os seus vestidos são roxos e vermelhos; tudo não passa de uma obra de hábeis artesãos.

• Juízes 18:17-18

  Então os cinco espiões entraram na capela e pegaram a imagem, o manto sacerdotal, os ídolos do lar, e a imagem de fundição. Enquanto faziam isso, o sacerdote ficou parado junto da entrada da porta, com os seiscentos homens que estavam armados para a guerra. Quando os homens entraram na casa de Mica e tomaram a imagem, o manto sacerdotal, os ídolos da família e a imagem de fundição, perguntou o sacerdote: “O que vocês estão fazendo?”

• Juízes 18:24

  E Mica respondeu: “Ora, que pergunta! O que significa isto? Vocês fogem, levando os deuses que eu mesmo fiz e o meu sacerdote! Não deixaram nada! Como ainda me perguntam: ‘O que você quer?’ ”