Isaías 49:6

Nova Bíblia Viva

Agora ele me diz: “Você vai fazer mais do que ser meu servo e restaurar as tribos de Jacó e trazer Israel de volta para mim. Também farei de você uma luz para o mundo, para levar a minha salvação a todos os habitantes da terra”.

Bíblia Livre

Disse também: É pouco demais que sejas meu servo apenas para restaurares as tribos de Jacó e restabeleceres os sobreviventes de Israel; eu também te dei como luz das nações, para seres minha salvação até o limite da terra.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. נָקֵ֨לna.Kelser leve; amaldiçoar
3. מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥mi/h.yot./Khaser, existir, vir a ser
4. לִ/י֙l/ia mim
5. עֶ֔בֶד'E.vedservo, escravo
6. לְ/הָקִים֙le./ha.Kimlevantar-se, erguer-se
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. שִׁבְטֵ֣יshiv.Teitribo; cetro
9. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacó
10. וּ/נְצוּרֵ֥יu./ne.tzi.reiguardar, vigiar
11. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
12. לְ/הָשִׁ֑יבle./ha.Shivvoltar, retornar
13. וּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙u./ne.ta.Ti./khadar
14. לְ/א֣וֹרle./'orluz
15. גּוֹיִ֔םgo.Yimnação, povo; gentios
16. לִֽ/הְי֥וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
17. יְשׁוּעָתִ֖/יye.shu.'a.T/isalvação
18. עַד\־'ad-até
19. קְצֵ֥הke.Tzehextremidade, fim
20. הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Atos 13:47

  Pois foi assim que o nosso Senhor ordenou, quando disse: ‘Eu fiz de você uma luz para os outros povos, para que você leve a salvação até os lugares mais distantes da terra’.”

• Isaías 42:6

  “Eu, o Senhor, o chamei para demonstrar a minha justiça. Eu o protegerei e sustentarei. Você vai ser o mediador do novo trato que farei com o meu povo e uma luz para guiar os outros povos até mim.

• Lucas 2:32

  Ele é a luz que trará iluminação espiritual às nações, e será a glória do seu povo Israel”.

• Salmos 98:2-3

  O Senhor anunciou ao mundo a sua salvação. Mostrou abertamente às nações a sua justiça. Foi fiel às suas promessas e mostrou novamente o seu grande amor ao povo de Israel; todos os povos viram a vitória do nosso Deus.

• Isaías 52:10

  O Senhor mostrará claramente a todas as nações o seu santo poder; até o fim do mundo, os povos verão a salvação do nosso Deus.

• Isaías 60:3

  Todos os povos da terra virão atraídos pela luz que você recebeu. Reis poderosos verão a glória que o Senhor lhe deu.

• Lucas 24:46-47

  E lhes disse: “Sim, estava escrito há muito tempo que o Cristo devia sofrer, morrer e ressuscitar dos mortos ao terceiro dia. Também estava escrito que deveria ser levada a mensagem de salvação, isto é, o arrependimento para o perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

• Atos 26:18

  a fim de abrir os olhos deles para a sua verdadeira situação, para que eles possam se converter das trevas para a luz, e do poder de Satanás para Deus; para que possam receber perdão dos seus pecados e a herança eterna juntamente com todos aqueles cujos pecados são purificados, e que são separados pela fé em mim’.

• Isaías 11:10

  Naquele dia, as nações buscarão a Raiz de Jessé, que será como uma bandeira de salvação para todos os povos. Ele morará na terra gloriosa, e todos virão procurá-lo ali.

• João 1:4-9

  Nele estava a vida, e esta vida era a luz de toda a humanidade. A vida dele é a luz que brilha no meio da escuridão, e nunca pode ser apagada pela escuridão. Deus enviou um homem chamado João…