Isaías 49:7

Nova Bíblia Viva

O Senhor, o Redentor, o Santo de Israel, promete aos que são desprezados, rejeitados pelos povos, explorados pelos reis e governadores da terra: “Reis se levantarão para ver você passar, e os príncipes farão reverência, curvando-se até o chão, porque o Senhor, o Santo de Israel, que é fiel, o escolheu”.

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR, o Redentor de Israel, seu Santo, à alma desprezada, ao que a nação abomina, ao servo dos que dominam: Reis o verão e se levantarão, príncipes também ; e eles se prostrarão por causa do SENHOR, que é fiel, por causa do Santo de Israel, que te escolheu.

No original (hebraico)

1. כֹּ֣הkohassim
2. אָֽמַר\־'a.mar-dizer
3. יְהוָה֩Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. גֹּאֵ֨לgo.'Elresgatar; resgatador
5. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
6. קְדוֹשׁ֗/וֹke.do.Sh/osanto
7. לִ/בְזֹה\־li/v.zoh-desprezar
8. נֶ֜פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
9. לִ/מְתָ֤עֵֽבli/m.Ta.'evabominar, detestar
10. גּוֹי֙goynação, povo; gentios
11. לְ/עֶ֣בֶדle./'E.vedservo, escravo
12. מֹשְׁלִ֔יםmo.she.Limdominar, governar
13. מְלָכִים֙me.la.Khimrei
14. יִרְא֣וּyir.'Uver
15. וָ/קָ֔מוּva./Ka.mulevantar-se, erguer-se
16. שָׂרִ֖יםsa.Rimchefe, príncipe
17. וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּve./yish.ta.cha.Vuprostrar-se, adorar
18. לְמַ֤עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
19. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
20. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
21. נֶאֱמָ֔ןne.'e.Manser fiel, crer
22. קְדֹ֥שׁke.Doshsanto
23. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
24. וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃va/i.yiv.cha.Re./kaescolher

Referências cruzadas

• 1 Pedro 2:4

  Cheguem-se a Cristo, que é a pedra viva; embora os homens o tenham rejeitado, ele é muito precioso para Deus, que o escolheu acima de todos os outros.

• Isaías 53:3

  Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele.

• Mateus 26:67

  Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas,

• Isaías 48:17

  Assim diz o Senhor, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o Senhor, o seu Deus, aquele mestre que ensina o que é melhor para você, o guia que está sempre mostrando o caminho por onde você deve andar.

• Salmos 22:6-8

  Mas eu valho menos que um homem! Não passo de um verme; todos zombam de mim e sou desprezado pelo meu povo. Os que me veem, caçoam de mim, balançam a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo: “Não foi ele que jogou sua carga sobre o Senhor? Não é esse que vivia dizendo ser a alegria do Senhor? Pois bem, vamos ver se o Senhor vem salvar a sua vida!”

• Salmos 72:10-11

  Os reis das terras junto ao mar Mediterrâneo, até a terra de Társis, lhe pagarão impostos. Os reis de Sabá e de Sebá lhe trarão presentes. Sim! Reis de todo o mundo virão e se curvarão perante ele, e todos os povos da terra serão seus servos.

• Isaías 49:23

  Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças, e suas rainhas serão as suas babás. Todos eles se curvarão até o chão, na sua presença, e lamberão o pó de seus pés. Então finalmente vocês vão saber que eu sou o Senhor. Quem confia em mim nunca será envergonhado”.

• Isaías 49:1

  Povos de terras distantes, escutem o que eu digo: O Senhor me chamou antes do meu nascimento; quando eu ainda estava no ventre de minha mãe ele me chamou pelo meu nome.

• Mateus 20:28

  A atitude de vocês deve ser igual ao Filho do Homem que não veio para ser servido, mas para servir, e dar a sua vida para salvar a muitos”.

• Salmos 69:7-9

  Pois venho passando por todos esses sofrimentos, suportando zombaria e vergonha, por amor ao Senhor. Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um desconhecido para os filhos da minha mãe. O grande zelo que tenho pela sua casa me consome. Por isso, os insultos daqueles que o insultam caíram sobre mim, com ofensas e mentiras.