Isaías 66:20

Nova Bíblia Viva

De todos os povos, eles trarão de volta os seus irmãos ao meu santo monte em Jerusalém como uma oferta ao Senhor. Estes serão trazidos para Jerusalém sobre cavalos, jumentos, camelos, em carros e carroças”, diz o Senhor. “Esses seus patrícios serão como as ofertas de cereais, levadas ao templo nos vasos sagrados durante a época da colheita. Essa é a promessa do Senhor.

Bíblia Livre

E trarão a todos os vossos irmãos dentre todas as nações como oferta ao SENHOR, sobre cavalos, e em carruagens, liteiras, mulas e dromedários, ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o SENHOR, tal como os filhos de Israel trazem ofertas em vasos limpos à casa do SENHOR.

No original (hebraico)

1. וְ/הֵבִ֣יאוּve./he.Vi.'uvir, entrar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. כָּל\־kol-todo, tudo
4. אֲחֵי/כֶ֣ם'a.chei./Khemirmão
5. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
6. הַ/גּוֹיִ֣ם\׀ha./go.Yimnação, povo; gentios
7. מִנְחָ֣ה\׀min.Chahoferta de cereal
8. לַֽ/יהוָ֡הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
9. בַּ/סּוּסִ֡יםba./su.Simcavalo
10. וּ֠/בָ/רֶכֶבU./va./re.khevcarro (de guerra)
11. וּ/בַ/צַּבִּ֨יםu./va./tza.Bimlagarto; carro coberto
12. וּ/בַ/פְּרָדִ֜יםu./va./pe.ra.Dimmula
13. וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹתu./va./kir.ka.Rotdromedário
14. עַ֣ל'alsobre, em cima de; por causa de
15. הַ֥רharmonte, montanha
16. קָדְשִׁ֛/יkod.sh/isantidade, coisa santa
17. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalém
18. אָמַ֣ר'a.Mardizer
19. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherque, o qual; onde
21. יָבִיאוּ֩ya.vi.'Uvir, entrar
22. בְנֵ֨יve.Neifilho
23. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsrael
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. הַ/מִּנְחָ֛הha./min.Chahoferta de cereal
26. בִּ/כְלִ֥יbi/kh.Liobjeto, utensílio
27. טָה֖וֹרta.Horpuro
28. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
29. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Isaías 60:3-14

  Todos os povos da terra virão atraídos pela luz que você recebeu. Reis poderosos verão a glória que o Senhor lhe deu. “Levante os olhos e veja! Todos estão vindo na sua direção; os seus filhos vêm de longe e as suas filhas vêm carregadas nos braços. Você vai ver isso acontecer, e o seu rosto vai brilhar de alegria; o seu coração quase explodirá de felicidade, porque os comerciantes de todo o mundo trarão suas riquezas, os tesouros de muitas nações, e os darão a você.…

• Isaías 11:9

  Ninguém fará nenhum mal, nem haverá destruição alguma no meu reino santo, porque assim como as águas cobrem o mar, em toda a terra todos conhecerão o Senhor.

• Isaías 43:6

  Direi ao Norte: Entregue-os! E ao Sul: Não os segure! Eu trarei os meus filhos e filhas de volta a Israel, dos lugares mais distantes da terra.

• Isaías 56:7

  eu mesmo as levarei ao meu santo monte e lhes darei grande alegria em minha casa de oração. Aceitarei suas ofertas queimadas e demais sacrifícios no meu altar, porque a minha casa será chamada casa de oração para todos os povos”.

• Isaías 65:11

  “Mas todos vocês que abandonaram o Senhor, se esqueceram do meu santo monte e preferiram adorar a deusa Sorte e encherem as taças de vinho para o deus Destino,

• Isaías 65:25

  O lobo e o cordeiro vão pastar juntos, o leão vai comer palha com o boi, mas o pó será a comida da serpente. Naquele dia, não vai haver qualquer violência ou maldade em todo o meu santo monte”, diz o Senhor.

• Romanos 15:16

  eu sou um mensageiro especial da parte de Jesus Cristo a vocês, os gentios, levando-lhes o evangelho e oferecendo-os como um sacrifício aceitável a Deus, santificados pelo Espírito Santo.

• 1 Pedro 2:5

  E agora vocês também se tornaram pedras vivas para Deus utilizar na edificação da sua casa espiritual. Vocês são seus sacerdotes santos, por isso ofereçam sacrifícios espirituais agradáveis a Deus, por meio de Jesus Cristo.

• Isaías 49:12-26

  O meu povo virá de longe, do Norte, do Oeste e das terras do Sul”. Cantem de alegria, ó céus! Alegre-se, ó terra! Vocês, montes, comecem a cantar, porque o Senhor consola o seu povo e terá compaixão da sua imensa tristeza. E, apesar de tudo isso, Sião reclamou: “O Senhor nos abandonou. O Senhor se esqueceu de mim!”…

• Isaías 52:11

  Saiam, saiam daqui! Deixem para trás as coisas imundas, não toquem nelas! Vocês que vão levar de volta a Jerusalém os objetos do templo do Senhor devem se purificar.