Isaías 66:19

Nova Bíblia Viva

Então estabelecerei um sinal da minha autoridade entre as nações. Os homens que escaparem do meu julgamento serão enviados como meus mensageiros aos povos distantes: a Társis, a Pul e aos lídios, países onde há ótimos flecheiros, a Tubal, à Grécia e até às terras mais distantes do mundo, que nunca ouviram falar de mim, nem viram a minha glória. Eles anunciarão a minha glória aos povos.

Bíblia Livre

E porei nelas um sinal; e a uns que delas sobreviverem enviarei às nações: a Társis, Pul e Lude; aos flecheiros, a Tubal e Javã; até as terras costeiras mais distantes, que não ouviram minha fama, nem viram minha glória; e anunciarão minha glória entre as nações.

No original (hebraico)

1. וְ/שַׂמְתִּ֨יve./sam.Tipôr, colocar
2. בָ/הֶ֜םva./Hema eles
3. א֗וֹת'otsinal
4. וְ/שִׁלַּחְתִּ֣יve./shi.lach.Tienviar
5. מֵ/הֶ֣ם\׀me./Hema eles
6. פְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timsobrevivente, fugitivo
7. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
8. הַ/גּוֹיִ֞םha./go.Yimnação, povo; gentios
9. תַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishTársis
10. פּ֥וּלpulPul
11. וְ/ל֛וּדve./LudLude
12. מֹ֥שְׁכֵיMo.she.kheipuxar, arrastar; prolongar
13. קֶ֖שֶׁתKe.shetarco
14. תֻּבַ֣לtu.ValTubal
15. וְ/יָוָ֑ןve./ya.VanGrécia, Javã
16. הָ/אִיִּ֣יםha./'i.Yimilha, litoral
17. הָ/רְחֹקִ֗יםha./re.cho.Kimdistante, longe
18. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
19. לֹא\־lo'-não
20. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uouvir, escutar
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. שִׁמְעִ/י֙shim.'/Inotícia, fama
23. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
24. רָא֣וּra.'Uver
25. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
26. כְּבוֹדִ֔/יke.vo.D/iglória
27. וְ/הִגִּ֥ידוּve./hi.Gi.ducontar, anunciar
28. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
29. כְּבוֹדִ֖/יke.vo.D/iglória
30. בַּ/גּוֹיִֽם\׃ba./go.Yimnação, povo; gentios

Referências cruzadas

• Isaías 52:15

  Até mesmo reis e nações distantes ficarão sem fala por causa dele. Pois aquilo que não lhes foi dito verão, e o que não ouviram compreenderão. Com seu sofrimento ele purificará muitas nações.

• Romanos 15:21

  Tenho seguido o plano já delineado nas Escrituras, onde diz: “Aqueles que nunca ouviram falar dele o verão, e o compreenderão aqueles que não haviam ouvido falar dele”.

• Ezequiel 27:10

  “Você contratou soldados de outras nações — homens da Pérsia, de Lídia e de Fute — para formar seu exército. Os escudos e capacetes desses soldados pendurados no alto dos muros foram o toque final de sua grande beleza.

• Isaías 55:5

  Vocês também darão ordens a outros povos, e eles obedecerão e virão até vocês, mas não porque vocês tenham algum poder especial. Isso vai acontecer, porque o Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, tem dado honra e poder a vocês”.

• Isaías 60:9

  Os povos distantes virão a mim, trazendo de volta os filhos de Israel, espalhados pelo mundo. Primeiro virão os navios de Társis, trazendo israelitas com a sua prata e o seu ouro. Essas riquezas serão usadas para louvar o nome do Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, porque ele tornou o seu povo famoso e respeitado por todos!

• 1 Crônicas 16:24

  Anunciem a glória de Deus entre as nações, os seus milagres que ele faz entre todos os povos!

• Isaías 62:10

  Saiam, saiam! Preparem o caminho para a volta do meu povo! Construam a estrada e tapem os buracos, tirem todas as pedras e levantem bem alto uma bandeira, para que todos os povos saibam o que está acontecendo.

• Isaías 65:1

  O Senhor diz: “Povos que antes nunca se interessaram por mim, agora estão me procurando. Nações que nunca me haviam procurado, agora estão me encontrando. Eu mesmo me apresentei a quem não me conhecia como Deus e disse: ‘Estou aqui, eu estou aqui!’

• Efésios 3:8

  Embora eu nada tivesse feito para merecê-lo, e ainda que eu seja o menor de todos que pertencem a Deus, ainda assim foi me dada a graça de anunciar aos gentios a alegre nova dos tesouros infindáveis acessíveis a eles em Cristo

• Ezequiel 27:13

  Comerciantes de Javã, Tubal e Meseque faziam negócios com você, dando escravos e objetos de bronze pelas suas mercadorias.